1
00:00:01,839 --> 00:00:03,839
זמר: ♪ תסתכל החוצה ♪

2
00:00:05,855 --> 00:00:09,355
♪ אתה רואה את מה שאני רואה? ♪

3
00:00:09,455 --> 00:00:13,115
♪ הם חתכו את זה בשורות ♪

4
00:00:13,215 --> 00:00:17,075
♪ חתיכה קטנה של מכונות... ♪

5
00:00:17,175 --> 00:00:18,475
קסיוס, קריינות: משפחה.

6
00:00:18,575 --> 00:00:21,595
בזמן שהוא מציג
כמילה פשוטה בת 6 אותיות,

7
00:00:21,695 --> 00:00:24,635
האמת שזה בעצם אחד
מהמילים הקשות ביותר להגדרה

8
00:00:24,735 --> 00:00:26,315
בכל שפה.

9
00:00:26,415 --> 00:00:27,955
[צלצול קו]

10
00:00:28,055 --> 00:00:32,195
עבור חלק, זה רק אומר
חיבור DNA.

11
00:00:32,295 --> 00:00:34,435
כַּמוּבָן. אה, תראה,
הרופאים עושים

12
00:00:34,535 --> 00:00:36,755
כל מה שהם יכולים לשמור
אוליביה והתאומים

13
00:00:36,855 --> 00:00:38,155
בטוח ובריא.

14
00:00:38,255 --> 00:00:40,635
ובכן, אני אודיע לג'ורדן.

15
00:00:40,735 --> 00:00:42,795
בְּסֵדֶר. נסיעות בטוחות.

16
00:00:42,895 --> 00:00:45,795
קסיוס, קריינות: עבור אחרים,
זה אומר את כל העולם שלהם,

17
00:00:45,895 --> 00:00:48,595
הבטיחות, הביטחון, החוזק שלהם.

18
00:00:48,695 --> 00:00:50,695
כן, הוא בפנים.

19
00:00:52,215 --> 00:00:56,235
זה אומר האנשים שאתה בוחר
שיהיה לצידך--

20
00:00:56,335 --> 00:00:58,715
אלה שאתה מכיר
יופיע עבורך,

21
00:00:58,815 --> 00:01:01,395
להקריב עבורך.

22
00:01:01,495 --> 00:01:03,355
קולו של ספנסר: זהו
ספנסר. השאר הודעה.

23
00:01:03,455 --> 00:01:06,155
[צפצופים]

24
00:01:06,255 --> 00:01:09,435
זמר: ♪ קר ♪

25
00:01:09,535 --> 00:01:13,475
♪ האחרים אומרים שזה זהב ♪

26
00:01:13,575 --> 00:01:16,155
♪ אבל האם ראית אותם
לדמם... ♪

27
00:01:16,255 --> 00:01:18,475
היי. אני יכול להעיף מבט
בזה? תודה לך.

28
00:01:18,575 --> 00:01:20,475
זמר: ♪ משוך בחוטים
למטה... ♪

29
00:01:20,575 --> 00:01:22,115
קסיוס, קול אובר:
אבל לא לכולם יש מזל

30
00:01:22,215 --> 00:01:24,215
להיוולד לתוך זה.

31
00:01:25,135 --> 00:01:26,595
זמר: ♪ איך אתה יודע ♪

32
00:01:26,695 --> 00:01:29,595
♪ לאן אתה הולך
כשאף אחד לא יכול לראות... ♪

33
00:01:29,695 --> 00:01:31,915
קסיוס, קול אובר:
עבור חלק, משפחה משמעה

34
00:01:32,015 --> 00:01:33,595
משהו קצת יותר
מסובך.

35
00:01:33,695 --> 00:01:35,875
זמר: ♪ איך אתה יודע
איפה הקו ♪

36
00:01:35,975 --> 00:01:37,315
♪ כשאף אחד לא פנוי... ♪

37
00:01:37,415 --> 00:01:38,555
קסיוס, קול אובר:
אבל מסובך

38
00:01:38,655 --> 00:01:40,195
לא אומר
אתה לא צריך אותם.

39
00:01:40,295 --> 00:01:42,395
בין אם זה המשפחה
אתה נולד לתוך,

40
00:01:42,495 --> 00:01:44,795
המשפחה שתבחר,
או המשפחה שאתה בונה...

41
00:01:44,895 --> 00:01:48,795
זמר: ♪ אף אחד לא יכול לראות,
ואיך אתה יודע... ♪

42
00:01:48,895 --> 00:01:50,915
קסיוס: מסובך פשוט אומר
אתה צריך להיות מוכן

43
00:01:51,015 --> 00:01:52,795
לעשות את העבודה כדי לשמור עליהם...

44
00:01:52,895 --> 00:01:54,235
זמר: ♪ כשאף אחד לא פנוי? ♪

45
00:01:54,335 --> 00:01:56,335
קסיוס, קול אובר:
כי אם לא...

46
00:01:57,455 --> 00:01:59,755
אתה תרים את מבטך יום אחד מופתע

47
00:01:59,855 --> 00:02:04,235
למצוא את עצמך... לבד.

48
00:02:04,335 --> 00:02:06,955
זמר: ♪ אתה שומע את זה? ♪

49
00:02:07,055 --> 00:02:12,495
♪ הקריאה ♪

50
00:02:14,415 --> 00:02:17,035
{\an8}[P.A. הכרזות]

51
00:02:17,135 --> 00:02:20,795
{\an8}הו, אלוהים. מותק, אני
כל כך מצטער שלא הייתי שם.

52
00:02:20,895 --> 00:02:23,075
אה. הטלפון שלי היה
על אל תפריע,

53
00:02:23,175 --> 00:02:24,835
ואז הפגישה שלי
רץ ארוך ותנועה.

54
00:02:24,935 --> 00:02:26,595
בכל מקרה, מה שלום ליב?
ראית אותה?

55
00:02:26,695 --> 00:02:27,955
- ממ-ממ. לא.
- לא? בְּסֵדֶר.

56
00:02:28,055 --> 00:02:29,395
הרופא: סליחה.

57
00:02:29,495 --> 00:02:31,835
אני ד"ר מאלון. האם אתה
המשפחה של אוליביה ג'יימס?

58
00:02:31,935 --> 00:02:33,355
{\an8}- אנחנו. אנחנו.
- כן.

59
00:02:33,455 --> 00:02:34,734
{\an8}אני ג'ורדן, היא--אחיה,
וזו אשתי ליילה.

60
00:02:34,735 --> 00:02:35,955
{\an8}מה שלום אוליביה?

61
00:02:36,055 --> 00:02:37,475
{\an8}היא בלידה מוקדמת
אבל יציב.

62
00:02:37,575 --> 00:02:39,315
{\an8}אנחנו עדיין מנסים
להאט את הקצב.

63
00:02:39,415 --> 00:02:40,475
הדימום?

64
00:02:40,575 --> 00:02:42,515
מאלון: היה קל
והוא בשליטה.

65
00:02:42,615 --> 00:02:44,075
כרגע, אנחנו
מעקב אחר החיוניות שלה

66
00:02:44,175 --> 00:02:45,555
ושל התינוק
קצב הלב של העובר.

67
00:02:45,655 --> 00:02:47,555
האם - האם דיברת
לרופא שלה בניו יורק?

68
00:02:47,655 --> 00:02:49,755
כֵּן. אני בקשר
עם ד"ר בראדלי, ג'ורדן.

69
00:02:49,855 --> 00:02:52,155
אני מבטיח לך, אנחנו
לעשות כל מה שאנחנו יכולים

70
00:02:52,255 --> 00:02:53,635
עבור אחותך
והתינוקות שלה.

71
00:02:53,735 --> 00:02:55,235
האם נוכל לראות את אוליביה?

72
00:02:55,335 --> 00:02:57,515
בְּקָרוּב. יש לי כמה
עוד בדיקות לרוץ,

73
00:02:57,615 --> 00:02:59,475
{\an8}אבל היא שאלה
לפלאפון שלה,

74
00:02:59,575 --> 00:03:01,275
{\an8}משהו על
בעלה.

75
00:03:01,375 --> 00:03:02,675
{\an8}ירדן: כן. הוא ב-
עניין של עבודה כרגע,

76
00:03:02,775 --> 00:03:04,475
אבל אנחנו כן
עוקבים אחריו.

77
00:03:04,575 --> 00:03:06,955
האם זה יעזור אם אנחנו, אממ,
תפס את הטלפון של ליב?

78
00:03:07,055 --> 00:03:08,955
{\an8}בהחלט. הטלפון שלה,
בעלה,

79
00:03:09,055 --> 00:03:10,955
{\an8}כל דבר שיפחית
רמות הלחץ שלה.

80
00:03:11,055 --> 00:03:12,715
אנחנו רוצים לשמור אותם
תינוקות אופים

81
00:03:12,815 --> 00:03:14,355
כמה שיותר זמן.

82
00:03:14,455 --> 00:03:17,075
והדרך הטובה ביותר לעשות זאת
זה לשמור על אמא נקייה מלחץ.

83
00:03:17,175 --> 00:03:18,315
{\an8}- תודה.
תודה לך.

84
00:03:18,415 --> 00:03:20,555
{\an8}[גם בשאיפה וגם בנשיפה

85
00:03:20,655 --> 00:03:22,655
{\an8}בסדר, בסדר.

86
00:03:26,935 --> 00:03:27,995
זמר: ♪ שים אותם, הא! ♪

87
00:03:28,095 --> 00:03:29,155
♪ תעלה אותם, כן! ♪

88
00:03:29,255 --> 00:03:30,235
♪ שים אותם, הא! ♪

89
00:03:30,335 --> 00:03:31,595
♪ תעלה אותם, כן! ♪

90
00:03:31,695 --> 00:03:32,755
♪ שים אותם, הא! ♪

91
00:03:32,855 --> 00:03:33,915
♪ תעלה אותם, כן! ♪

92
00:03:34,015 --> 00:03:34,995
♪ שים אותם, הא! ♪

93
00:03:35,095 --> 00:03:37,095
♪ תעלה אותם, כן! ♪

94
00:03:42,815 --> 00:03:45,795
♪ Rockin', Top Rockin'... ♪

95
00:03:45,895 --> 00:03:47,635
{\an8}תוכנית בוורלי
ביצועים במיטבו,

96
00:03:47,735 --> 00:03:50,635
{\an8}וזה נובע בעיקר מ
המאמן הראשי שלנו, קסיוס ג'רמי.

97
00:03:50,735 --> 00:03:52,795
{\an8}זו רק העונה הראשונה שלו כאן,

98
00:03:52,895 --> 00:03:55,195
{\an8}והוא הביא צוות מתמעט
חזרה לשיא תהילתו.

99
00:03:55,295 --> 00:03:57,435
{\an8}אני יודע שעם הזמן הוא יהיה
מסוגל להביא הביתה את הגביע,

100
00:03:57,535 --> 00:03:59,675
{\an8}במיוחד לאור הכישרון
יש לנו בסגל שלנו.

101
00:03:59,775 --> 00:04:02,755
{\an8}אם כבר מדברים על, אני אשמח
לראיין אותך

102
00:04:02,855 --> 00:04:05,755
{\an8}חלק מהשחקנים שלנו,
לבחון את IQ הכדורגל שלהם,

103
00:04:05,855 --> 00:04:10,795
{\an8}תראה בעצמך למה בוורלי
מגדל כוכבי NFL עתידיים.

104
00:04:10,895 --> 00:04:12,395
{\an8}אמא?

105
00:04:12,495 --> 00:04:13,635
{\an8}[צוחק]

106
00:04:13,735 --> 00:04:15,115
{\an8}הו, תודה לאל. מה - מה
אתה עושה כאן?

107
00:04:15,215 --> 00:04:17,355
{\an8}אה, טוב, באתי
לראות אותך משתחרר

108
00:04:17,455 --> 00:04:19,955
{\an8}ותוכיח למה אתה
ה-QB הטוב ביותר במדינה,

109
00:04:20,055 --> 00:04:22,235
אבל במקום זאת, אתה כן
מחזיק לוח כתיבה,

110
00:04:22,335 --> 00:04:24,155
נראה כמו שאתה
עומד להתרסק החוצה.

111
00:04:24,255 --> 00:04:26,155
איפה אבא שלך?

112
00:04:26,255 --> 00:04:27,595
הוא עוזר לבן דוד ג'ורדן.

113
00:04:27,695 --> 00:04:30,795
כן, אוליביה נכנסה
עבודה מוקדם יותר היום.

114
00:04:30,895 --> 00:04:33,115
לא. היא לא מגיעה
לעוד חודש בערך.

115
00:04:33,215 --> 00:04:35,475
כלומר, בפעם האחרונה ששמעתי,
היא הייתה יציבה,

116
00:04:35,575 --> 00:04:37,715
{\an8}אבל ג'ורדן, הוא היה בפנים
אין תנאי לנהיגה

117
00:04:37,815 --> 00:04:40,555
{\an8}כשהוא קיבל את החדשות,
אז אבא הלך איתו.

118
00:04:40,655 --> 00:04:43,475
{\an8}ואמרתי שאני אסתדר
הכל כאן

119
00:04:43,575 --> 00:04:44,875
{\an8}עד שהם חזרו.

120
00:04:44,975 --> 00:04:46,835
{\an8}אבל הם מעולם לא חזרו.

121
00:04:46,935 --> 00:04:48,355
{\an8}לא.

122
00:04:48,455 --> 00:04:50,355
{\an8}ועכשיו יש לי את זה
צוק בוסטר מוצל

123
00:04:50,455 --> 00:04:52,155
{\an8}צופה
כל צעד שלי.

124
00:04:52,255 --> 00:04:53,995
[פטפוט לא ברור]

125
00:04:54,095 --> 00:04:56,115
בסדר. נשימה עמוקה.

126
00:04:56,215 --> 00:04:57,555
{\an8}זה הולך להיות
הכל טוב, מותק.

127
00:04:57,655 --> 00:04:59,595
{\an8}אמא כאן עכשיו,
והדבר הראשון

128
00:04:59,695 --> 00:05:00,795
{\an8}שאני הולך לעשות הוא--

129
00:05:00,895 --> 00:05:03,355
{\an8}אתה חייב להיות
גברת ג'רמי המקסימה.

130
00:05:03,455 --> 00:05:04,995
היי. אני קליף מוזלי,
בוורלי בוסטר.

131
00:05:05,095 --> 00:05:06,155
Ava.

132
00:05:06,255 --> 00:05:07,515
זה תענוג
לפגוש אותך.

133
00:05:07,615 --> 00:05:09,395
יש לך כאן כישרון אמיתי
עם קינגסטון הצעיר.

134
00:05:09,495 --> 00:05:11,035
{\an8}[מצחקק]
אני יודע שהוא יעזור לנו

135
00:05:11,135 --> 00:05:12,475
{\an8}להביא הביתה את האליפות

136
00:05:12,575 --> 00:05:14,075
{\an8}תחת אביו
אימון בעונה הבאה.

137
00:05:14,175 --> 00:05:15,155
נכון, בן?

138
00:05:15,255 --> 00:05:16,635
יָמִינָה.
[קליף מצחקק]

139
00:05:16,735 --> 00:05:18,635
עכשיו, אתה רואה את המכללות האלה
מאמנים שם?

140
00:05:18,735 --> 00:05:20,155
{\an8}אני רוצה שתבוא

141
00:05:20,255 --> 00:05:22,355
{\an8}ולהשוויץ ב-IQ הכדורגל הזה

142
00:05:22,455 --> 00:05:24,235
{\an8}ואיך למדת
הכל מאביך.

143
00:05:24,335 --> 00:05:26,755
{\an8}זה יהיה מראה נהדר
בשבילו.

144
00:05:26,855 --> 00:05:28,115
אווה: קדימה, מותק.

145
00:05:28,215 --> 00:05:29,795
אני אתפוס
איתך בעוד דקה,

146
00:05:29,895 --> 00:05:32,595
אבל אתה מראה
מאמני המכללות האלה

147
00:05:32,695 --> 00:05:35,875
זה קינגסטון ג'רמי
בנוי לגדולה.

148
00:05:35,975 --> 00:05:38,055
צוק: הא!
בדיוק זה.

149
00:05:40,735 --> 00:05:43,635
הממ. ממש מקסים
פוגש אותך, אווה.

150
00:05:43,735 --> 00:05:45,715
[מצחקק חלש]

151
00:05:45,815 --> 00:05:48,315
הא? מה אמרתי לך?

152
00:05:48,415 --> 00:05:49,915
{\an8}הוא צ'יפ אוף
הבלוק הישן.

153
00:05:50,015 --> 00:05:52,335
{\an8}KJ הולך להסתובב
כמה ראשים בשנה הבאה.

154
00:05:53,975 --> 00:05:55,715
היי. אממ...

155
00:05:55,815 --> 00:05:57,115
כל מזל להגיע
ספנסר?

156
00:05:57,215 --> 00:05:58,355
עדיין הולך ישר
לתא הקולי.

157
00:05:58,455 --> 00:06:00,155
ואין מזל
גם עם גרייס,

158
00:06:00,255 --> 00:06:01,955
אבל חמותך כן
בשדה התעופה של קאבו

159
00:06:02,055 --> 00:06:03,955
בזמן שאנחנו מדברים, תופס
הטיסה הבאה שהיא יכולה.

160
00:06:04,055 --> 00:06:05,795
כֵּן. דיברתי איתה
בדרכי פנימה.

161
00:06:05,895 --> 00:06:08,115
אממ תראה תודה
קסיוס,

162
00:06:08,215 --> 00:06:10,635
לא רק בשביל השיחות אלא
על היותם שם עבור ירדן

163
00:06:10,735 --> 00:06:12,155
כשהוא היה צריך אותך.

164
00:06:12,255 --> 00:06:15,475
בכל עת. זה היה הרופא של ליב
ראיתי אתכם מדברים?

165
00:06:15,575 --> 00:06:18,155
אה, כן. הם
עדיין, אממ, מעריך

166
00:06:18,255 --> 00:06:19,635
והערכה,

167
00:06:19,735 --> 00:06:21,675
אבל היא מספיק יציבה
לבקש את הטלפון שלה.

168
00:06:21,775 --> 00:06:24,215
[טלפון רטט]
סליחה.

169
00:06:27,535 --> 00:06:29,535
[נושפת]

170
00:06:33,055 --> 00:06:35,115
אה, הטלפון. יָמִינָה.

171
00:06:35,215 --> 00:06:37,315
זה לא היה עליה מתי
היא הגיעה לכאן?

172
00:06:37,415 --> 00:06:38,875
אה, היא בטח הייתה
השאיר את זה מאחור

173
00:06:38,975 --> 00:06:40,195
כשהכל הלך
למטה הבוקר,

174
00:06:40,295 --> 00:06:41,675
אבל אני יוצא
להשיג את זה, אז...

175
00:06:41,775 --> 00:06:43,395
אני פשוט--אני מודאג
על עזיבת ירדן.

176
00:06:43,495 --> 00:06:45,515
ובכן, אז לא.
אני יכול ללכת להביא את זה.

177
00:06:45,615 --> 00:06:47,275
אין לך
חלון ראווה להגיע אליו?

178
00:06:47,375 --> 00:06:49,995
אני אעשה זאת, אבל ליב זקוקה לך
וירדן כאן עכשיו,

179
00:06:50,095 --> 00:06:51,995
אז תן לי לטפל בזה.

180
00:06:52,095 --> 00:06:53,315
תודה לך.

181
00:06:53,415 --> 00:06:54,795
אממ, אבל אני גם אני
צריך לקבל, כאילו,

182
00:06:54,895 --> 00:06:56,995
בגדים מהמטען שלה,
אז יש לה משהו

183
00:06:57,095 --> 00:06:58,435
לשנות למאוחר יותר,

184
00:06:58,535 --> 00:07:00,715
ופשוט, אממ
אני לא יודע,

185
00:07:00,815 --> 00:07:03,795
כל דבר שאני יכול לחשוב עליו
לעזור להרגיע אותה,

186
00:07:03,895 --> 00:07:05,195
אז זה הרבה לשאול.

187
00:07:05,295 --> 00:07:07,435
ליילה, החיים שלי בלאגן
כרגע, בסדר?

188
00:07:07,535 --> 00:07:11,555
הכל באוויר--
הנישואים שלי, הקריירה שלי,

189
00:07:11,655 --> 00:07:13,515
היושרה שלי,

190
00:07:13,615 --> 00:07:15,875
אלא הדבר האחד
אני יודע בוודאות שזה

191
00:07:15,975 --> 00:07:19,875
אני חייב למשפחה שלך--
המשפחה שלנו.

192
00:07:19,975 --> 00:07:24,335
אז בבקשה תן לי לעשות את זה.
תן לי לעזור.

193
00:07:26,575 --> 00:07:28,435
בְּסֵדֶר. כֵּן.

194
00:07:28,535 --> 00:07:30,675
תודה לך.

195
00:07:30,775 --> 00:07:32,775
כָּאן.

196
00:07:46,895 --> 00:07:49,015
[לא ברור פ.א. הכרזות]

197
00:07:51,935 --> 00:07:53,635
אתה יודע, אני--קראתי
שזה נפוץ

198
00:07:53,735 --> 00:07:55,035
לתאומים לבוא מוקדם.

199
00:07:55,135 --> 00:07:57,755
בְּסֵדֶר. כֵּן. זה--זהו
טוב, נכון?

200
00:07:57,855 --> 00:08:00,635
בשבוע 36 או 37
אבל לא 32.

201
00:08:00,735 --> 00:08:02,035
ואוליביה רק בת 32 שבועות,

202
00:08:02,135 --> 00:08:03,795
אז ש--זה--
זה מוקדם מדי, ליילה.

203
00:08:03,895 --> 00:08:04,995
זה מוקדם מדי, אז...

204
00:08:05,095 --> 00:08:06,435
בסדר, מותק, היי, אני יודע.
אני יודע.

205
00:08:06,535 --> 00:08:08,115
אבל בגלל זה היא
מקבל את הטיפול הטוב ביותר

206
00:08:08,215 --> 00:08:11,635
היא אולי יכולה עם
ד"ר מאלון והצוות שלה, בסדר?

207
00:08:11,735 --> 00:08:13,235
נקודה חוקית, כן.

208
00:08:13,335 --> 00:08:15,335
בְּסֵדֶר.

209
00:08:17,295 --> 00:08:19,635
איך הייתה הפגישה שלך מ--
מהבוקר?

210
00:08:19,735 --> 00:08:21,875
יָמִינָה? אמרת שיש לך
פגישה. איך הלך?

211
00:08:21,975 --> 00:08:23,635
נכון.
אממ, הבוקר.

212
00:08:23,735 --> 00:08:25,555
אממ, כן. זה היה טוב.

213
00:08:25,655 --> 00:08:27,275
כמה טוב?

214
00:08:27,375 --> 00:08:28,795
טוֹב.
[מצחקק]

215
00:08:28,895 --> 00:08:31,155
למה אתה מסתורי?

216
00:08:31,255 --> 00:08:35,155
סתם, עכשיו
לא ממש הזמן.

217
00:08:35,255 --> 00:08:37,155
מה לא - מה לא
אתה אומר לי?

218
00:08:37,255 --> 00:08:39,035
ג'ורדן, זה כלום
מטורף. אני בסדר.

219
00:08:39,135 --> 00:08:40,875
זה רק בגדול
תכנית של הכל

220
00:08:40,975 --> 00:08:42,675
זה קרה היום,
זה לא כל כך חשוב.

221
00:08:42,775 --> 00:08:44,775
דְבַשׁ.

222
00:08:45,735 --> 00:08:47,435
בְּסֵדֶר. אממ...

223
00:08:47,535 --> 00:08:49,315
הפגישה הייתה
עם רוק ניישן,

224
00:08:49,415 --> 00:08:52,395
והם עשו זאת באופן רשמי
להכניס הצעה

225
00:08:52,495 --> 00:08:55,055
לקנות
פורמוניקה קיטינג רקורדס.

226
00:08:56,695 --> 00:08:58,595
וואו. אה...

227
00:08:58,695 --> 00:09:00,355
מוכר את התווית שלך--

228
00:09:00,455 --> 00:09:02,635
תווית שבנית
מהיסוד--

229
00:09:02,735 --> 00:09:03,835
אפילו על השולחן?

230
00:09:03,935 --> 00:09:05,475
אני--אני לא בטוח, בסדר?

231
00:09:05,575 --> 00:09:08,315
האם זה יכול להיות, כאילו,
שיחה בינינו עתידית?

232
00:09:08,415 --> 00:09:10,315
לא. לא, לא. זהו
שיחה עכשיו.

233
00:09:10,415 --> 00:09:11,915
למה לא עשית
לספר לי על זה?

234
00:09:12,015 --> 00:09:13,355
ג'ורדן, זה היה
שבוע מטורף.

235
00:09:13,455 --> 00:09:15,195
בין ההצעה של בוורלי
וחלון הראווה,

236
00:09:15,295 --> 00:09:16,595
לא היה זמן.

237
00:09:16,695 --> 00:09:17,934
אז זאת אשמתי
לא הרגשת צורך

238
00:09:17,935 --> 00:09:19,355
לספר לי על זה?

239
00:09:19,455 --> 00:09:20,955
לא. ג'ורדן, זה לא
מה שאמרתי. אני אומר--

240
00:09:21,055 --> 00:09:22,275
עזור לי להבין
מה אתה מנסה--

241
00:09:22,375 --> 00:09:23,915
באתי ברגע ששמעתי.
אה, ספנסר כאן?

242
00:09:24,015 --> 00:09:24,955
איך אני יכול לעזור?

243
00:09:25,055 --> 00:09:26,955
אממ...
[מכחכח גרון]

244
00:09:27,055 --> 00:09:29,315
הרע שלי. האם אני
להפריע למשהו?

245
00:09:29,415 --> 00:09:30,955
שום דבר שאנחנו לא יכולים
לאסוף מאוחר יותר.

246
00:09:31,055 --> 00:09:32,915
אממ, של ספנסר
עדיין MIA.

247
00:09:33,015 --> 00:09:34,315
לול: רגע.
חשבתי שהוא בעיר

248
00:09:34,415 --> 00:09:35,635
עבור האישור
צילום צילומים.

249
00:09:35,735 --> 00:09:37,075
כולכם יודעים
איפה הוא יורה?

250
00:09:37,175 --> 00:09:38,435
ירדן: לא.
לול: בסדר. אני אתקשר לסוכן שלו.

251
00:09:38,535 --> 00:09:39,955
כן, בהצלחה
עם זה.

252
00:09:40,055 --> 00:09:41,035
עזבתי את הבחור
כבר 3 הודעות.

253
00:09:41,135 --> 00:09:44,635
לול: לעזאזל. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

254
00:09:44,735 --> 00:09:45,915
ג--אני יכול לראות את ליב?

255
00:09:46,015 --> 00:09:47,955
לא. אף אחד מאיתנו לא יכול,
עדיין לא.

256
00:09:48,055 --> 00:09:50,795
אבל דוק אמר את זה
היא יציבה.

257
00:09:50,895 --> 00:09:52,235
ליילה: רגע. אתה יודע,

258
00:09:52,335 --> 00:09:54,155
אנחנו צריכים לבדוק את ליב
וחדר המלון של ספנסר.

259
00:09:54,255 --> 00:09:55,734
אולי הוא השאיר משהו
על הצילום שם,

260
00:09:55,735 --> 00:09:57,955
כמו - כמו גיליון שיחות
או משהו.

261
00:09:58,055 --> 00:10:00,315
תגיד פחות. אני על זה.
כולכם יכולים להישאר כאן עם ליב.

262
00:10:00,415 --> 00:10:01,595
אה, מפתח חדר?

263
00:10:01,695 --> 00:10:03,075
זה אצלנו בבית.

264
00:10:03,175 --> 00:10:04,755
לְהִתְעַרֵב. אני אמשיך לנסות
תתקשר לספנס ולסוכן

265
00:10:04,855 --> 00:10:06,235
בדרכי.
אממ, אבל אל תדאגו.

266
00:10:06,335 --> 00:10:09,415
אני מבטיח שלא
אכזב אותך היום. בְּסֵדֶר?

267
00:10:22,735 --> 00:10:24,035
[לול מצחקק]

268
00:10:24,135 --> 00:10:25,355
לול: בנאדם, אתה הכי
שודד מאורגן אני מכיר.

269
00:10:25,455 --> 00:10:26,915
[מצחקק]
זה לא ככה.

270
00:10:27,015 --> 00:10:28,635
אני פשוט...

271
00:10:28,735 --> 00:10:29,875
קצת על
הספקטרום מסוג A?

272
00:10:29,975 --> 00:10:31,275
היי, אני אוהב לשמור
דברים מאורגנים.

273
00:10:31,375 --> 00:10:32,595
זה עוזר להשאיר אותי מרוכז.

274
00:10:32,695 --> 00:10:34,155
- מממממ.
- זו בעיה?

275
00:10:34,255 --> 00:10:36,195
אני יכול לעזור לך
למצוא משהו?

276
00:10:36,295 --> 00:10:38,155
בנאדם, זה לא
הבית שלך.

277
00:10:38,255 --> 00:10:39,835
יו, מה הבעיה שלך?

278
00:10:39,935 --> 00:10:42,115
רע שלי, אחי.

279
00:10:42,215 --> 00:10:44,315
אני פשוט - יו, מה שלא יהיה.

280
00:10:44,415 --> 00:10:45,555
החיים הם...

281
00:10:45,655 --> 00:10:47,275
החיים נכונים הרבה
עכשיו, בסדר?

282
00:10:47,375 --> 00:10:49,195
החברים הכי טובים שלי
צריך אותי ו...

283
00:10:49,295 --> 00:10:50,475
ואני לא יכול לאכזב אותם.

284
00:10:50,575 --> 00:10:52,555
עשיתי יותר מדי
מזה בזמן האחרון.

285
00:10:52,655 --> 00:10:53,915
כן, אני מרגיש אותך. אֵמוּן.

286
00:10:54,015 --> 00:10:57,595
אני מחפש את של ליב
ארנק או--או הארנק שלה,

287
00:10:57,695 --> 00:10:58,915
כמו משהו.

288
00:10:59,015 --> 00:11:00,315
אני צריך לקבל
מפתח חדר המלון הזה.

289
00:11:00,415 --> 00:11:01,635
לְשֵׁם מַה?

290
00:11:01,735 --> 00:11:03,395
כל דבר שיעזור לי
לאתר את ספנס.

291
00:11:03,495 --> 00:11:05,075
הנה לך.

292
00:11:05,175 --> 00:11:06,995
אוי. תודה לך.

293
00:11:07,095 --> 00:11:09,075
יו, אתה טוב?

294
00:11:09,175 --> 00:11:11,355
כי אלה בהחלט
הפיג'מה של ליילה בערימה הזו

295
00:11:11,455 --> 00:11:13,075
- אה. אה...
- ולא של אוליביה.

296
00:11:13,175 --> 00:11:14,795
כלומר, אתה צריך שאני אעזור
יצאת עם זה לפני שאני הולך?

297
00:11:14,895 --> 00:11:16,795
לא. הבנתי.

298
00:11:16,895 --> 00:11:19,195
אתה בטוח?
כי זה כן

299
00:11:19,295 --> 00:11:21,195
בהחלט של ליילה
חמאת שיאה.

300
00:11:21,295 --> 00:11:22,795
בְּסֵדֶר. אבל ליב הולכת
צריך את זה.

301
00:11:22,895 --> 00:11:24,275
חמאת שיאה עוזרת
עם סימני מתיחה.

302
00:11:24,375 --> 00:11:27,875
וזו להקת בטן.
זה עוזר לתמוך בבטן.

303
00:11:27,975 --> 00:11:29,995
בסדר, אבל חטיפי חלבון,
מגש ירקות,

304
00:11:30,095 --> 00:11:31,395
מקלות בשר.

305
00:11:31,495 --> 00:11:33,395
כאילו, איזה סוג
של חטיפים זה?

306
00:11:33,495 --> 00:11:35,035
אה, טוב, ליב הולכת
צריך לתדלק.

307
00:11:35,135 --> 00:11:36,395
כלומר, עבודה היא
קשה יותר על הגוף

308
00:11:36,495 --> 00:11:38,035
ממה שהחבר'ה שלי עושים
על המגרש כל יום.

309
00:11:38,135 --> 00:11:39,315
תראה, אני--אני לא יכול להתקדם.

310
00:11:39,415 --> 00:11:40,835
הידע שלך בנושא
הוא פראי.

311
00:11:40,935 --> 00:11:42,195
מה אתה,
לוחשת ההריון?

312
00:11:42,295 --> 00:11:43,835
[מצחקק]
לא. אני רק אבא

313
00:11:43,935 --> 00:11:45,275
שמעולם לא החמיץ
פגישה

314
00:11:45,375 --> 00:11:47,375
כשאשתי הייתה בהריון.
[טלפון רטט]

315
00:11:53,055 --> 00:11:55,075
קצת זריז
ההגרלה, נכון?

316
00:11:55,175 --> 00:11:56,275
הכל טוב?

317
00:11:56,375 --> 00:12:01,795
אף פעם לא טוב יותר.
[טלפון רטט]

318
00:12:01,895 --> 00:12:03,875
[נושפת]

319
00:12:03,975 --> 00:12:06,115
[צלצולים]

320
00:12:06,215 --> 00:12:09,035
תראה, לא להיות
חטטני או משהו,

321
00:12:09,135 --> 00:12:10,755
אבל שולחים הודעה
ישר לתא הקולי

322
00:12:10,855 --> 00:12:12,155
זה אף פעם לא סימן טוב.

323
00:12:12,255 --> 00:12:13,475
כלומר, תאמין לי.
אני יודע.

324
00:12:13,575 --> 00:12:15,555
אין לך חדר במלון
לפשוט?

325
00:12:15,655 --> 00:12:17,475
[הטלפון רוטט]

326
00:12:17,575 --> 00:12:19,315
אה... לא.

327
00:12:19,415 --> 00:12:20,675
לא עוד.

328
00:12:20,775 --> 00:12:23,315
זאת אומרת, הסוכן העצלן של ספנסר
סוף סוף בדק את הטלפון שלו.

329
00:12:23,415 --> 00:12:25,315
עכשיו קיבלתי את המיקום
לצילום.

330
00:12:25,415 --> 00:12:27,715
הו, אלו חדשות נהדרות.
תראה, אני אודיע להם.

331
00:12:27,815 --> 00:12:29,815
לול: בסדר.

332
00:12:33,975 --> 00:12:35,795
שקית מלאה
עם נוחות.

333
00:12:35,895 --> 00:12:38,515
הסלולרי טוב ללכת.
המטען נמצא בכיס הצדדי.

334
00:12:38,615 --> 00:12:40,595
חטיפים נמצאים בזיפלוק,
אז בלי פירורים.

335
00:12:40,695 --> 00:12:43,195
ואולי גנבתי אותך
חמאת שיאה לאוליביה.

336
00:12:43,295 --> 00:12:44,755
איך ידעת שזה שלי?

337
00:12:44,855 --> 00:12:46,235
הו, קופ עזר. אה.

338
00:12:46,335 --> 00:12:47,654
ואולי היא מצאה את
מיקום הצילום של ספנסר.

339
00:12:47,655 --> 00:12:49,315
זה מדהים, קסיוס.
תודה רבה לך.

340
00:12:49,415 --> 00:12:51,115
תראה, אני שמח לעזור.

341
00:12:51,215 --> 00:12:53,115
בִּרְצִינוּת. תתקשר אלי אם אתה
או ג'יי צריכים כל דבר אחר.

342
00:12:53,215 --> 00:12:55,115
בסדר, ובכן, נתקשר אליך
עם עדכון אוליביה

343
00:12:55,215 --> 00:12:56,475
כשיש לנו אחד.

344
00:12:56,575 --> 00:12:58,575
- הימור.
תודה.

345
00:12:59,935 --> 00:13:01,835
היי. איפה היית?

346
00:13:01,935 --> 00:13:03,275
הפסקה בחדר האמבטיה.

347
00:13:03,375 --> 00:13:05,835
האם השירותים אינם ב-
הקצה השני של האולם?

348
00:13:05,935 --> 00:13:07,475
אני, אממ...

349
00:13:07,575 --> 00:13:10,035
קיוויתי לזה
לד"ר מאלון היה עדכון,

350
00:13:10,135 --> 00:13:13,315
אז אני סוג של
אולי עשה מעקף

351
00:13:13,415 --> 00:13:16,315
לראות אם אני יכול למצוא
המשרד שלה. אממ...

352
00:13:16,415 --> 00:13:17,475
ירדן.

353
00:13:17,575 --> 00:13:19,195
ג'ורדן: זה היה--
ליילה: הו, אלוהים. היי.

354
00:13:19,295 --> 00:13:20,635
היי, אפשר להשיג
קצת עזרה כאן?!

355
00:13:20,735 --> 00:13:22,035
ליילה: אתה בסדר?
ירדן: אני בסדר. אני בסדר.

356
00:13:22,135 --> 00:13:25,415
היי, היי, היי.
היי. אתה בסדר?

357
00:13:30,415 --> 00:13:31,675
זמר: ♪ בדוק, בדוק ♪

358
00:13:31,775 --> 00:13:33,475
♪ בדוק, בדוק
הכסף שלי זורם ♪

359
00:13:33,575 --> 00:13:34,915
♪ הרווחתי דולרים
מאז אבא שלי ♪

360
00:13:35,015 --> 00:13:36,275
♪ אמר שהדברים היו איטיים ♪

361
00:13:36,375 --> 00:13:38,115
♪ בטח היה צודק
שלוש או ארבע ♪

362
00:13:38,215 --> 00:13:39,635
♪ פתח את שערי ההצפה,
עד גיל 8 ♪

363
00:13:39,735 --> 00:13:41,675
♪ היו לי שיא מכירות
ב-50 מדינות ♪

364
00:13:41,775 --> 00:13:44,315
♪ שמרתי את הראש למטה,
קבור במחברת שלי ♪

365
00:13:44,415 --> 00:13:45,595
♪ לומד כל זווית
שיכול לעזור לי ♪

366
00:13:45,695 --> 00:13:46,595
♪ מצא את הקרס הבא שלי... ♪

367
00:13:46,695 --> 00:13:47,635
היי. היי, אתה.

368
00:13:47,735 --> 00:13:48,995
היי, אתה, תפסיק. לְהַפְסִיק.

369
00:13:49,095 --> 00:13:50,995
עצור בדיוק שם.
איך הגעת לכאן?

370
00:13:51,095 --> 00:13:52,955
לְהֵאָחֵז. זה לא
איך זה נראה.

371
00:13:53,055 --> 00:13:54,094
אני רק כאן מחפש
עבור ספנסר ג'יימס.

372
00:13:54,095 --> 00:13:55,475
אני החבר הכי טוב שלו.

373
00:13:55,575 --> 00:13:56,795
נכון, נכון, נכון.
ואני בן דוד של לברון.

374
00:13:56,895 --> 00:13:57,955
לא, באמת.
אתה יכול לחפש אותי...

375
00:13:58,055 --> 00:13:59,355
טמיה קופר.
אני מבטיח לך,

376
00:13:59,455 --> 00:14:01,035
אני אהיה הדבר הראשון
שכנראה תראה

377
00:14:01,135 --> 00:14:02,715
בחברות החברתיות שלו...
אחרי אשתו,

378
00:14:02,815 --> 00:14:04,115
שזה בדיוק
למה אני כאן.

379
00:14:04,215 --> 00:14:05,755
אשתו ההרה היא
יש מצב חירום,

380
00:14:05,855 --> 00:14:07,035
והיא צריכה אותו עכשיו.

381
00:14:07,135 --> 00:14:08,475
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
התגברתי על זה.

382
00:14:08,575 --> 00:14:09,795
גברתי, את--את
אצטרך לעזוב.

383
00:14:09,895 --> 00:14:10,835
הרגע "גברת" אותי?

384
00:14:10,935 --> 00:14:11,995
גבר: תחזיק מעמד.

385
00:14:12,095 --> 00:14:13,235
היא אומרת את האמת.

386
00:14:13,335 --> 00:14:14,995
אני מזהה אותה.
זה קופ.

387
00:14:15,095 --> 00:14:16,635
חשבתי שזו טמיה.

388
00:14:16,735 --> 00:14:17,875
Coop הוא השם הראפר שלה.

389
00:14:17,975 --> 00:14:19,315
היו לה כמה תנורי חימום
עוד באותו היום.

390
00:14:19,415 --> 00:14:21,075
"אתה לא שואל" זה
אחד האהובים עליי.

391
00:14:21,175 --> 00:14:23,355
תודה, גבר. קדימה.
שים קצת כבוד על השם שלי.

392
00:14:23,455 --> 00:14:24,555
קיבלתי את זה.

393
00:14:24,655 --> 00:14:26,655
מה שלא יהיה.

394
00:14:29,055 --> 00:14:31,155
האיש שלי. אני--
אני מעריך את העזרה.

395
00:14:31,255 --> 00:14:32,595
כמובן, גב' קופר.
אני וויאט.

396
00:14:32,695 --> 00:14:34,315
אני יכול לקחת אותך ל
הטריילר של מר ג'יימס.

397
00:14:34,415 --> 00:14:35,875
וויאט, אני חייב לך אחד, בנאדם.

398
00:14:35,975 --> 00:14:37,555
אבל תקרא לי קופ
אגב.

399
00:14:37,655 --> 00:14:39,655
- בסדר.
- בסדר?

400
00:14:44,775 --> 00:14:45,835
אני בסדר.

401
00:14:45,935 --> 00:14:47,155
פגעת בראש?

402
00:14:47,255 --> 00:14:49,035
לא. אפילו בקושי נפלתי.

403
00:14:49,135 --> 00:14:50,595
ירדן, אתה
כמעט התמוטט.

404
00:14:50,695 --> 00:14:52,555
ליילה, קדימה. קיבלתי
קצת סחרחורת. זהו.

405
00:14:52,655 --> 00:14:53,875
אבל, דוק,
בזמן שיש לי אותך כאן,

406
00:14:53,975 --> 00:14:55,115
אני תוהה, מה שלום אוליביה...

407
00:14:55,215 --> 00:14:56,835
אוליביה נרדמה.

408
00:14:56,935 --> 00:14:58,475
התאומים הם
להישאר במקום לעת עתה.

409
00:14:58,575 --> 00:14:59,715
הכל יציב, ג'ורדן.

410
00:14:59,815 --> 00:15:00,995
בְּסֵדֶר.

411
00:15:01,095 --> 00:15:02,595
אנחנו צריכים
כנראה מודה בך.

412
00:15:02,695 --> 00:15:04,235
מַה? לא. לא, לא, לא.

413
00:15:04,335 --> 00:15:06,275
בסדר, אני פשוט--אני בסדר, בסדר?

414
00:15:06,375 --> 00:15:08,075
פשוט לא אכלתי
הכל כל היום היום.

415
00:15:08,175 --> 00:15:09,995
ומתרוצץ
בית החולים כל הבוקר,

416
00:15:10,095 --> 00:15:12,115
להציק לצוות שלי?

417
00:15:12,215 --> 00:15:13,915
הסחרחורת הזו הייתה
סביר יותר שיופעל

418
00:15:14,015 --> 00:15:15,275
בגלל הסוכר בדם שלך
הרמות ירדו,

419
00:15:15,375 --> 00:15:16,995
אז או לקבל משהו
בבטן שלך

420
00:15:17,095 --> 00:15:19,095
או שאני מודה בך.

421
00:15:22,175 --> 00:15:24,575
אני הולך למצוא
מכונה אוטומטית.

422
00:15:29,495 --> 00:15:31,275
אתה תהיה בסדר?

423
00:15:31,375 --> 00:15:33,375
ממ-הממ.

424
00:15:33,895 --> 00:15:36,435
תראה, מה אני יכול להשיג לג'ורדן
שהוא לא יגיד לו לא?

425
00:15:36,535 --> 00:15:39,315
קסיוס, אני לא יכול לבקש שום דבר
יותר מהעזרה שלך. בֶּאֱמֶת.

426
00:15:39,415 --> 00:15:41,035
אתה צריך ללכת
לחלון הראווה.

427
00:15:41,135 --> 00:15:43,715
מה אני יכול להביא לו
שהוא יאכל?

428
00:15:43,815 --> 00:15:48,435
אממ... BLT של יעקב
עם צ'יפס כמהין.

429
00:15:48,535 --> 00:15:49,795
אבל אתה בטוח?

430
00:15:49,895 --> 00:15:51,895
[צלצול הטלפון
ורוטט]

431
00:15:55,335 --> 00:15:57,415
100%.

432
00:16:04,815 --> 00:16:06,715
וואו.

433
00:16:06,815 --> 00:16:08,815
[פטפוט לא ברור בחוץ]

434
00:16:12,095 --> 00:16:15,215
לעזאזל. זה נחמד.

435
00:16:20,975 --> 00:16:23,455
קדימה, ספנס.
מה לעזאזל?

436
00:16:27,935 --> 00:16:30,115
אני מצטער, קופ,
אבל הבוס שלי בדיוק אמר לי

437
00:16:30,215 --> 00:16:32,315
מר ג'יימס עטוף
לפני יותר מ-3 שעות.

438
00:16:32,415 --> 00:16:34,155
- מה?
הוא עזב עם איזו אישה.

439
00:16:34,255 --> 00:16:36,595
איזו אישה? זה לא
אפילו הגיוני.

440
00:16:36,695 --> 00:16:38,695
אין מושג. מִצטַעֵר.

441
00:16:39,415 --> 00:16:41,535
אני חייב ללוות אותך החוצה.

442
00:16:43,535 --> 00:16:47,475
20 דקות עבור BLT בלבד
וקצת צ'יפס כמהין?

443
00:16:47,575 --> 00:16:49,635
אווה: הכל טוב
כי אני אצטרך אותו

444
00:16:49,735 --> 00:16:51,635
במשך יותר מ-20 דקות.

445
00:16:51,735 --> 00:16:54,955
אווה, איך הלך לך
למצוא אותי?

446
00:16:55,055 --> 00:16:59,035
בניגוד אליך, ליילה לא
שלח אותי לתא הקולי.

447
00:16:59,135 --> 00:17:01,035
של יעקב. בֶּאֱמֶת?

448
00:17:01,135 --> 00:17:02,795
מכל המקומות ל
להשיג אוכל ירדן,

449
00:17:02,895 --> 00:17:05,795
בחרת את זה שעמדת בו
קמתי בתחילת השבוע?

450
00:17:05,895 --> 00:17:07,155
אווה, אני יכול להסביר,
בסדר? אני--

451
00:17:07,255 --> 00:17:08,995
בואו פשוט נחנה
זה למאוחר יותר...

452
00:17:09,095 --> 00:17:10,435
כן.

453
00:17:10,535 --> 00:17:12,115
בגלל הנושא של הבן שלנו
קצת יותר דחוף.

454
00:17:12,215 --> 00:17:14,035
הוא בסדר.
הוא בחלון הראווה.

455
00:17:14,135 --> 00:17:15,315
אה, אז אתה כן
תזכור שאתה

456
00:17:15,415 --> 00:17:16,515
השאירו אותו שם
עם הזאבים.

457
00:17:16,615 --> 00:17:18,275
אווה, קדימה.
זה חלון ראווה.

458
00:17:18,375 --> 00:17:19,755
יש לו עוזר זוגי
מאמנים שם איתו.

459
00:17:19,855 --> 00:17:21,235
כֵּן. ואין מאמן ראשי.

460
00:17:21,335 --> 00:17:23,475
אז מה אתה חושב הבן שלנו
עם תסביך גיבורי העל

461
00:17:23,575 --> 00:17:24,795
עושה?

462
00:17:24,895 --> 00:17:27,635
KJ צריך להיות מרוכז
על עצמו,

463
00:17:27,735 --> 00:17:29,955
לא מכסה אותך.

464
00:17:30,055 --> 00:17:31,955
אני מבין למה עזבת.

465
00:17:32,055 --> 00:17:33,835
אבל עכשיו הדברים
התיישבו קצת יותר

466
00:17:33,935 --> 00:17:35,275
עבור ירדן וליב
בבית החולים,

467
00:17:35,375 --> 00:17:37,795
הגיע הזמן שתשיג
התחת המחורבן שלך

468
00:17:37,895 --> 00:17:40,755
בחזרה לבנך.
הוא צריך אותך.

469
00:17:40,855 --> 00:17:43,275
קסיוס: אני מגיע לשם.
Ava: להגיע לשם מהר יותר!

470
00:17:43,375 --> 00:17:45,515
כי הבחור הזה שקליף הוא
האדם האחרון שהוא

471
00:17:45,615 --> 00:17:47,035
צריך להיות אוכף עם.

472
00:17:47,135 --> 00:17:49,155
הדבר היחיד ש-KJ
צריך לחשוב על

473
00:17:49,255 --> 00:17:51,035
בחלון הראווה הזה הוא
העתיד שלו.

474
00:17:51,135 --> 00:17:52,635
אתה לא חושב
אני יודע את זה?

475
00:17:52,735 --> 00:17:55,295
אתה?! כי אני לא רואה
אתה דוהר למכונית שלך.

476
00:17:56,495 --> 00:17:59,275
מה באמת הולך
הלאה איתך, קסיוס?

477
00:17:59,375 --> 00:18:02,155
זה כמעט כאילו אתה
לברוח ממשהו.

478
00:18:02,255 --> 00:18:03,915
אני לא בורח מ
הבעיות שלי, אווה.

479
00:18:04,015 --> 00:18:06,075
אתה בטוח בזה?

480
00:18:06,175 --> 00:18:08,115
כי אתה מחזיק
בורח ממני.

481
00:18:08,215 --> 00:18:09,635
המלצר: היי, אני כל כך מצטער.
אממ, אבל תרצה

482
00:18:09,735 --> 00:18:11,635
כדי להמשיך את הדיון שלך
ליד שולחן?

483
00:18:11,735 --> 00:18:12,995
אנחנו בסדר.

484
00:18:13,095 --> 00:18:14,675
מלצר: אני שואל רק בגלל
השיחה שלך

485
00:18:14,775 --> 00:18:16,395
מתחיל, אממ...

486
00:18:16,495 --> 00:18:18,575
להשפיע על חלק
הלקוחות האחרים.

487
00:18:20,015 --> 00:18:22,015
כֵּן. בואו.

488
00:18:27,255 --> 00:18:28,755
[כתבים מדברים בבת אחת]
לול: שנייה אחת כאן.

489
00:18:28,855 --> 00:18:30,595
תשמע, שום דבר לא השתנה
בשעות האחרונות.

490
00:18:30,695 --> 00:18:32,595
אם יש לנו מה לומר,
נספר לך.

491
00:18:32,695 --> 00:18:34,795
עד אז,
לסגת מהמרפסת שלנו

492
00:18:34,895 --> 00:18:36,595
לפני שאתה שומע
מעורכי הדין שלנו.

493
00:18:36,695 --> 00:18:37,955
בְּסֵדֶר?

494
00:18:38,055 --> 00:18:40,315
לא. לא הייתי
מדבר איתך, אריק.

495
00:18:40,415 --> 00:18:42,235
יש לי חבורה של עיתונאים
מחוץ שלי--מה שלא יהיה.

496
00:18:42,335 --> 00:18:43,635
זה אפילו לא משנה.

497
00:18:43,735 --> 00:18:45,315
למה אתה מתכוון, אתה לא יודע
מי היה האפרוח

498
00:18:45,415 --> 00:18:47,555
שספנסר עזב איתו?
אתה לא הסוכן שלו?

499
00:18:47,655 --> 00:18:49,995
בסדר, אז תתקשר למטה
לאנשים בצילומים

500
00:18:50,095 --> 00:18:51,515
ולגלות.

501
00:18:51,615 --> 00:18:54,515
אני כבר עשיתי את זה.
בדקתי את כל המקומות הישנים שלו.

502
00:18:54,615 --> 00:18:56,995
כלומר, אני ממש עומד
בבית אמו.

503
00:18:57,095 --> 00:18:58,355
הוא לא כאן.

504
00:18:58,455 --> 00:19:00,475
ההובלה היחידה שיש לנו היא זאת

505
00:19:00,575 --> 00:19:02,715
מה, איזו בחורה הופיעה
לירי שלו?

506
00:19:02,815 --> 00:19:04,595
לעזאזל. אחי, הבנתי.

507
00:19:04,695 --> 00:19:05,995
שיקול דעת הוא העדיפות שלך.

508
00:19:06,095 --> 00:19:07,635
העדיפות שלי היא לוודא את זה

509
00:19:07,735 --> 00:19:09,795
החבר הכי טוב שלי לא
מתגעגע להולדת ילדיו.

510
00:19:09,895 --> 00:19:11,235
בסדר, אני לא יודע
מה זה אומר עבורך,

511
00:19:11,335 --> 00:19:13,575
אבל מצא את הכלבה הזו
ותחזור אליי.

512
00:19:14,895 --> 00:19:16,895
[אות קו מנותק]

513
00:19:26,455 --> 00:19:29,395
לפרוטוקול, אני לא
בורח ממך.

514
00:19:29,495 --> 00:19:30,795
אז מה אתה
אז תקרא לזה

515
00:19:30,895 --> 00:19:32,715
כשאתה שוכב עם
אישה--

516
00:19:32,815 --> 00:19:34,275
אשתך, לא פחות--

517
00:19:34,375 --> 00:19:36,915
ואז אתה מקים אותה
לארוחת ערב 12 שעות מאוחר יותר

518
00:19:37,015 --> 00:19:38,475
ולתת לה
אין הסבר אמיתי?

519
00:19:38,575 --> 00:19:39,955
אני מצטער על ארוחת הערב,

520
00:19:40,055 --> 00:19:41,355
על שהעמיד אותך.

521
00:19:41,455 --> 00:19:43,675
זה--זה כמו שאמרתי לך.
משהו עלה ו--

522
00:19:43,775 --> 00:19:45,435
תן לזה מנוחה לעזאזל,
קסיוס.

523
00:19:45,535 --> 00:19:49,475
אם שינית את דעתך
על איחוד המשפחה שלנו,

524
00:19:49,575 --> 00:19:51,515
לגבי בנייה מחדש
החיים המשותפים שלנו,

525
00:19:51,615 --> 00:19:55,515
על לאהוב אותי,
תתגבר ותגיד את זה.

526
00:19:55,615 --> 00:20:00,795
כֵּן. ידעתי על התוכנית שלך
להציע מחדש באותו לילה.

527
00:20:00,895 --> 00:20:03,515
לבן שלנו יש
פרצוף פוקר נורא.

528
00:20:03,615 --> 00:20:05,755
אני מצטער.

529
00:20:05,855 --> 00:20:08,155
תכננתי להסביר
הכל מאוחר יותר.

530
00:20:08,255 --> 00:20:10,275
זה לא עובד לי.

531
00:20:10,375 --> 00:20:15,195
אני צריך--מגיע לי
הסבר עכשיו.

532
00:20:15,295 --> 00:20:17,355
חשבתי שאתה כאן כדי
תחזיר אותי לחלון הראווה.

533
00:20:17,455 --> 00:20:19,895
עכשיו יש לך זמן
לשיחה ארוכה?

534
00:20:21,855 --> 00:20:24,475
להתראות, קסיוס.
סיימנו.

535
00:20:24,575 --> 00:20:26,315
לַחֲכוֹת. רק... רגע.

536
00:20:26,415 --> 00:20:27,795
תראה, הלילה של
את ארוחת הערב,

537
00:20:27,895 --> 00:20:31,555
אני--לא הופעתי בגלל
ג'ורדן הגיע למשרד שלי.

538
00:20:31,655 --> 00:20:33,115
יַרדֵן? כַּמוּבָן.

539
00:20:33,215 --> 00:20:35,635
כי איתך, כולם
כבישים מובילים אל האופים.

540
00:20:35,735 --> 00:20:37,315
אווה, את לא מבינה.

541
00:20:37,415 --> 00:20:39,195
ספר לי. בשביל מישהו
שתמיד טוען את זה

542
00:20:39,295 --> 00:20:42,155
משפחה זה הכל, מתי
אתה הולך להופיע

543
00:20:42,255 --> 00:20:45,975
עבור המשפחה האמיתית שלך
שאתה יצרת?

544
00:20:48,975 --> 00:20:52,035
המנהלת לונדון
נתן לג'ורדן את העבודה שלי.

545
00:20:52,135 --> 00:20:55,275
כֵּן. גיליתי
ממש לפני ארוחת הערב שלנו,

546
00:20:55,375 --> 00:20:58,015
וירדן עדיין מחליטה
אם הוא ייקח את זה.

547
00:21:14,015 --> 00:21:16,275
מירנדה. היי.

548
00:21:16,375 --> 00:21:17,395
היי.

549
00:21:17,495 --> 00:21:19,035
אני רק במירוץ
כדי להגיע לבוורלי.

550
00:21:19,135 --> 00:21:20,995
ובכן, תודה לאל. עצרתי
שם כדי לאחל לך בהצלחה

551
00:21:21,095 --> 00:21:22,475
ושמע אותך
לא עשה צ'ק אין.

552
00:21:22,575 --> 00:21:25,675
זה סיפור ארוך,
ושכחתי את הנעליים שלי,

553
00:21:25,775 --> 00:21:26,835
אז...

554
00:21:26,935 --> 00:21:29,315
האם זו אמא שלך
ראיתי מושך החוצה?

555
00:21:29,415 --> 00:21:31,435
כן, חלק מזה
סיפור ארוך.

556
00:21:31,535 --> 00:21:33,435
בְּסֵדֶר. תראה, אני לא רוצה
להחזיק אותך

557
00:21:33,535 --> 00:21:35,075
כי אתה
מאוחר כמו לעזאזל.

558
00:21:35,175 --> 00:21:36,915
רק רציתי להכין
בטוח שהיית בסדר.

559
00:21:37,015 --> 00:21:38,155
נוכל לדבר אחרי.

560
00:21:38,255 --> 00:21:40,475
לא. מירנדה, רגע. אה...

561
00:21:40,575 --> 00:21:42,995
למעשה, אני חייב לך
התנצלות.

562
00:21:43,095 --> 00:21:44,155
חליל, לא, תראה,

563
00:21:44,255 --> 00:21:46,115
אני זה שצריך
להתנצל.

564
00:21:46,215 --> 00:21:48,675
אבל זה לא
חשוב כרגע.

565
00:21:48,775 --> 00:21:50,435
חלון הראווה שלך הוא.

566
00:21:50,535 --> 00:21:53,275
כמו שאמרת, אני כבר
מאוחר כמו לעזאזל.

567
00:21:53,375 --> 00:21:54,955
אתה יודע, חסר
חלון הראווה של הבוקר

568
00:21:55,055 --> 00:21:56,795
כנראה הרג את הסיכויים שלי
בכל מקרה בהצעה.

569
00:21:56,895 --> 00:21:58,715
הסיבה היחידה שאני עדיין הולך
זה להיות שם בשביל הצוות שלי

570
00:21:58,815 --> 00:22:00,815
עבור המשחק
היום אחר הצהריים.

571
00:22:01,415 --> 00:22:03,315
[נושפת]
אני לא יכול לאכזב אותם.

572
00:22:03,415 --> 00:22:06,475
אבל עדיין יש לי דקה,
אז בבקשה תישאר.

573
00:22:06,575 --> 00:22:09,315
יש משהו
אני צריך להסביר.

574
00:22:09,415 --> 00:22:13,315
אווה: כך קליף מוסלי
נכנס לצ'אט הקבוצתי.

575
00:22:13,415 --> 00:22:14,955
בעצם.

576
00:22:15,055 --> 00:22:17,955
אווה, אני נשבע, לא היה לי מושג

577
00:22:18,055 --> 00:22:19,715
עשיתי עסקה
עם השטן.

578
00:22:19,815 --> 00:22:21,355
אבל לא?

579
00:22:21,455 --> 00:22:24,435
הוא בעצם
אביך 2.0.

580
00:22:24,535 --> 00:22:26,595
בְּסֵדֶר. עָדִין. אני...

581
00:22:26,695 --> 00:22:29,115
הייתה לי תחושה בשלב מוקדם
שלקליף היה אג'נדה משלו,

582
00:22:29,215 --> 00:22:31,555
אבל חשבתי שאני יכול--
יכולתי לשמור עליו בשליטה

583
00:22:31,655 --> 00:22:33,895
תוך כדי קבלת
את התמיכה שהייתי צריכה.

584
00:22:35,695 --> 00:22:37,235
[נושפת בחדות]

585
00:22:37,335 --> 00:22:39,715
עשיתי הרבה טעויות
כשהגעתי לכאן לראשונה.

586
00:22:39,815 --> 00:22:41,275
וזה לקח הרבה בשביל
אני וירדן

587
00:22:41,375 --> 00:22:43,395
להשיג משהו כזה אפילו
נראה כמו ידידות,

588
00:22:43,495 --> 00:22:46,235
שלא לדבר על -
קשר משפחתי אמיתי.

589
00:22:47,719 --> 00:22:50,679
לא ניסיתי להרוס
אותו אישית. אני פשוט...

590
00:22:51,799 --> 00:22:54,499
רציתי הזדמנות לחימה
בהצלת העבודה שלי,

591
00:22:54,599 --> 00:22:58,339
עבודה שאני אוהב, עבודה
שמבטיח את עתידו של KJ

592
00:22:58,439 --> 00:23:01,899
ויאפשר לי
לבנות מחדש בית עם...

593
00:23:01,999 --> 00:23:03,299
ובכן, אשתי

594
00:23:03,399 --> 00:23:06,499
וקליף מוזי לקח
יתרון בכך.

595
00:23:06,599 --> 00:23:10,739
קליף רוצה להרוס
המורשת של ג'ורדן ובילי,

596
00:23:10,839 --> 00:23:13,539
המורשת של משפחתי ואני
לא יכול לתת לזה לקרות.

597
00:23:13,639 --> 00:23:16,859
אני חייב לעצור אותו לפני
הוא עושה נזק ממשי.

598
00:23:16,959 --> 00:23:19,779
"אני" ו"שלי".

599
00:23:19,879 --> 00:23:21,459
זה כאילו לא
למד משהו

600
00:23:21,559 --> 00:23:24,019
ממה שהלכנו עכשיו
לסיים עם אבא שלך.

601
00:23:24,119 --> 00:23:25,259
המלצר: הנה לך.

602
00:23:25,359 --> 00:23:27,479
כל דבר אחר שאני יכול
להשיג את שניכם?

603
00:23:30,639 --> 00:23:33,339
ואתה בטוח שקיה לא
איתו?

604
00:23:33,439 --> 00:23:34,779
בסדר, תראה, טוב,

605
00:23:34,879 --> 00:23:36,859
אם מישהו מכם יראה
או לשמוע מספנסר,

606
00:23:36,959 --> 00:23:38,379
פשוט תרביץ לי.

607
00:23:38,479 --> 00:23:40,499
אני מעריך אותך, פליפ.

608
00:23:40,599 --> 00:23:43,739
[צפצופי טלפון סלולריים]

609
00:23:43,839 --> 00:23:44,859
[מקיש על הטלפון]

610
00:23:44,959 --> 00:23:47,019
[קו חיבור]

611
00:23:47,119 --> 00:23:49,259
קולו של ספנסר: זהו
ספנסר. השאר הודעה.

612
00:23:49,359 --> 00:23:50,459
[צפצופים]

613
00:23:50,559 --> 00:23:52,559
[מפיל את הטלפון על השולחן]

614
00:23:57,519 --> 00:23:58,939
האם אתה אוהב אותי?

615
00:23:59,039 --> 00:24:02,979
את נשמעת כמו ילדה עתיקה
אותה "מלכה" כל סדרה.

616
00:24:03,079 --> 00:24:04,659
זה מצחיק אותך?

617
00:24:04,759 --> 00:24:06,699
אני רק אומר, אם אתה מתכוון
להכריח אותי לצפות בכל 6 השעות,

618
00:24:06,799 --> 00:24:09,339
אתה לא יכול לכעוס
כשאני מעלה את זה.

619
00:24:09,439 --> 00:24:11,959
האם אתה אוהב אותי?

620
00:24:14,119 --> 00:24:17,179
יותר מהכל, אווה.

621
00:24:17,279 --> 00:24:20,099
אתה החמצן שלי...

622
00:24:20,199 --> 00:24:23,799
ובגלל זה לא יכולתי
להציע לך שוב באותו לילה.

623
00:24:25,599 --> 00:24:29,179
אני בעצם הייתי...
איבדתי את העבודה שלי,

624
00:24:29,279 --> 00:24:31,659
איבדתי את היכולת לספק
עבור המשפחה שלי.

625
00:24:31,759 --> 00:24:36,019
גילוי נאות, הייתי
נבוך.

626
00:24:36,119 --> 00:24:37,939
הייתי צריך לתקן דברים.

627
00:24:38,039 --> 00:24:40,739
הייתי צריך לאבטח
העתיד שלנו לפניי...

628
00:24:40,839 --> 00:24:42,859
לפני שחזרתי אליך
על ברך מכופפת.

629
00:24:42,959 --> 00:24:44,219
אווה...

630
00:24:44,319 --> 00:24:49,499
מגיע לך הרבה יותר מ
הכאב וחוסר היציבות

631
00:24:49,599 --> 00:24:52,459
שהבאתי לחייך
בשנתיים האחרונות הללו.

632
00:24:52,559 --> 00:24:55,039
לטוב ולרע.

633
00:24:56,319 --> 00:24:58,319
אלו הנדרים
עשינו.

634
00:25:00,879 --> 00:25:05,819
אני אוהב אותך,
קסיוס ג'רמי.

635
00:25:05,919 --> 00:25:11,419
אהבתי אותך כשהיחיד
שולחן קפה שיכולנו להרשות לעצמנו

636
00:25:11,519 --> 00:25:14,779
היה קופסת קרטון
עם בד קנטה מעל.

637
00:25:14,879 --> 00:25:19,179
אהבתי אותך כשהחזקת
KJ בפעם הראשונה

638
00:25:19,279 --> 00:25:21,299
וראיתי את זה
הכל לחץ בשבילך--

639
00:25:21,399 --> 00:25:22,979
המטרה שלך.

640
00:25:23,079 --> 00:25:26,339
אהבתי אותך כשהיית רוצה
תישאר איתי עד מאוחר,

641
00:25:26,439 --> 00:25:28,179
מחזיקים לי חברה,

642
00:25:28,279 --> 00:25:30,459
כשניסיתי לסיים
עבודת הדוקטורט שלי.

643
00:25:30,559 --> 00:25:35,539
אהבתי אותך גם מתי
אבא שלך, בכאב שלו,

644
00:25:35,639 --> 00:25:38,279
ניסה להוריד אותנו
איתו.

645
00:25:41,199 --> 00:25:43,199
ואני עדיין אוהב אותך.

646
00:25:44,799 --> 00:25:47,699
אתה זוכר את זה
הדירה הראשונה שהייתה לנו

647
00:25:47,799 --> 00:25:49,099
מחוץ לטלגרף?

648
00:25:49,199 --> 00:25:50,379
[מצחקק]
זה היית אתה ואני

649
00:25:50,479 --> 00:25:51,979
נגד העולם.

650
00:25:52,079 --> 00:25:54,639
אין כסף, רק--
רק חלומות.

651
00:25:55,959 --> 00:25:57,219
זה עדיין כך.

652
00:25:57,319 --> 00:26:01,099
אתה לא הולך יותר
זה לבד, קסיוס.

653
00:26:01,199 --> 00:26:04,219
הדרך היחידה שבה אנחנו
יעבור את כל זה

654
00:26:04,319 --> 00:26:06,339
נמצא ביחד.

655
00:26:06,439 --> 00:26:07,859
[מצחקק]

656
00:26:07,959 --> 00:26:09,259
אני לא ראוי לך.

657
00:26:09,359 --> 00:26:12,019
כנראה שלא,
אבל תפסת אותי.

658
00:26:12,119 --> 00:26:13,419
זה קר.
[אווה צוחקת]

659
00:26:13,519 --> 00:26:15,299
מה שקר זה
אוכל שאתה מחזיק.

660
00:26:15,399 --> 00:26:16,859
אני בטוח שבית החולים
יש מיקרוגל.

661
00:26:16,959 --> 00:26:19,619
ממ, טוב, אנחנו צריכים לקבל
זה בחזרה לירדן

662
00:26:19,719 --> 00:26:21,699
ואז לחזור
לבן שלנו.

663
00:26:21,799 --> 00:26:22,699
אָנוּ?

664
00:26:22,799 --> 00:26:24,499
אָנוּ.

665
00:26:24,599 --> 00:26:26,699
ועל הדרך,

666
00:26:26,799 --> 00:26:28,179
אנחנו צריכים לעשות אסטרטגיה
תוכנית

667
00:26:28,279 --> 00:26:29,779
להתמודד
צוק תחת בסיסי.

668
00:26:29,879 --> 00:26:31,879
ממ-הממ.

669
00:26:54,199 --> 00:26:55,379
לפני יומיים,

670
00:26:55,479 --> 00:26:56,859
כשחיפשנו
עבור אמינה,

671
00:26:56,959 --> 00:26:59,459
איך באתי אליך
לא היה מגניב.

672
00:26:59,559 --> 00:27:01,459
קצת הבאתי את זה
על עצמי על ידי רמז

673
00:27:01,559 --> 00:27:02,979
מה קרה לה
הייתה אשמתה, אתה יודע.

674
00:27:03,079 --> 00:27:04,859
לא, היית סתם
אומר את דעתך,

675
00:27:04,959 --> 00:27:06,339
כמו שאתה עושה תמיד.

676
00:27:06,439 --> 00:27:08,859
ובמקום
פשוט לשחרר את זה,

677
00:27:08,959 --> 00:27:10,739
עשיתי מזה עניין ו...

678
00:27:10,839 --> 00:27:13,179
אני מצטער.

679
00:27:13,279 --> 00:27:14,659
הכל טוב.

680
00:27:14,759 --> 00:27:17,539
אני מניח שאנחנו עדיין מרגישים
איך אנחנו נלחמים כזוג,

681
00:27:17,639 --> 00:27:19,779
וזה הגיוני כי
כל זה עדיין כל כך חדש,

682
00:27:19,879 --> 00:27:21,139
אתה יודע?

683
00:27:21,239 --> 00:27:23,059
על זה.

684
00:27:23,159 --> 00:27:27,139
על מה? לָנוּ?

685
00:27:27,239 --> 00:27:30,419
כֵּן. אני מרגיש כמונו
פשוט מיהר לתוך זה,

686
00:27:30,519 --> 00:27:32,219
וזה לגמרי
עליי, לא עלייך.

687
00:27:32,319 --> 00:27:34,739
עדיין יש לך רגשות
עבור אמינה.

688
00:27:34,839 --> 00:27:37,819
לא, אין לזה כלום
קשור למין בכלל.

689
00:27:37,919 --> 00:27:39,919
אני מבטיח.

690
00:27:40,559 --> 00:27:41,859
אבל אתה צודק.

691
00:27:41,959 --> 00:27:43,859
זה כן חייב לעשות
עם אישה אחרת--

692
00:27:43,959 --> 00:27:45,819
אמא שלי.

693
00:27:45,919 --> 00:27:48,379
אני לא מבין.

694
00:27:48,479 --> 00:27:50,699
אנחנו עובדים דברים
החוצה עכשיו.

695
00:27:50,799 --> 00:27:52,419
אבל היה לי--

696
00:27:52,519 --> 00:27:54,219
עדיין יש הרבה
בעיות נטישה

697
00:27:54,319 --> 00:27:55,659
בגללה.

698
00:27:55,759 --> 00:27:58,879
וכל מיני דברים הגיעו
לראש בתחילת השבוע.

699
00:28:00,439 --> 00:28:02,019
מירנדה, בחרת בי
בכל פעם

700
00:28:02,119 --> 00:28:04,119
כשהייתי צריך להרגיש שרואים אותי.

701
00:28:06,839 --> 00:28:09,059
כששאלת אותי אם אני רוצה
לעשות דברים רשמיים...

702
00:28:09,159 --> 00:28:10,939
זמר: ♪ להתראות
היא מילה... ♪

703
00:28:11,039 --> 00:28:13,519
לאמא שלי בדיוק
הופיע באותו יום.

704
00:28:14,679 --> 00:28:16,019
רק עכשיו אני מבין
כמה זה

705
00:28:16,119 --> 00:28:18,219
עורר את כל זה
מטען רגשי.

706
00:28:18,319 --> 00:28:20,499
אז אמרת לי כן
כי אתה

707
00:28:20,599 --> 00:28:23,339
לא יכול היה להגיד לה כן.

708
00:28:23,439 --> 00:28:25,339
משהו כזה.

709
00:28:25,439 --> 00:28:27,179
אני חושב שהייתי סתם
שמח על כך

710
00:28:27,279 --> 00:28:29,379
בפעם הראשונה
בחיי,

711
00:28:29,479 --> 00:28:31,019
מישהו היה
בוחרת בי.

712
00:28:31,119 --> 00:28:34,179
♪ עד שאתה... ♪

713
00:28:34,279 --> 00:28:36,379
תראה, זה לא היה
בכוונה,

714
00:28:36,479 --> 00:28:39,179
אבל הייתי אנוכי.

715
00:28:39,279 --> 00:28:40,579
ואני מצטער.

716
00:28:40,679 --> 00:28:42,219
זמרים:
♪ הגיע הזמן להמשיך הלאה... ♪

717
00:28:42,319 --> 00:28:45,179
אז איפה זה עושה את זה
עזוב אותנו, ק.?

718
00:28:45,279 --> 00:28:46,699
לוקחים צעד אחורה.

719
00:28:46,799 --> 00:28:50,179
♪ אבל לאהוב אותך לא... ♪

720
00:28:50,279 --> 00:28:52,019
אני רק מתחיל
לחבר את המשפחה שלי ביחד,

721
00:28:52,119 --> 00:28:53,419
ובין זה

722
00:28:53,519 --> 00:28:54,899
ובכל עתיד
כדורגל מחזיק...

723
00:28:54,999 --> 00:28:56,939
זה לא משאיר מקום
למשהו חדש.

724
00:28:57,039 --> 00:28:59,139
אני מבין את זה.

725
00:28:59,239 --> 00:29:01,579
אני באמת מצטער.

726
00:29:01,679 --> 00:29:03,819
אה-אה, אל תהיה. אממ...

727
00:29:03,919 --> 00:29:05,939
אני לפחות אסיר תודה על כך
אתה מטפל בזה עכשיו

728
00:29:06,039 --> 00:29:07,419
ולא בעוד חודשים,

729
00:29:07,519 --> 00:29:10,099
כאשר זה יכול היה
היה יותר מבולגן, אתה יודע.

730
00:29:10,199 --> 00:29:12,219
בכל מקרה,

731
00:29:12,319 --> 00:29:14,539
אני צריך לתת לך
להגיע לחלון הראווה שלך.

732
00:29:14,639 --> 00:29:17,379
עדיין מופיע
עבור הצוות שלך

733
00:29:17,479 --> 00:29:20,659
גם אחרי הבוקר
היה לך מהלך יוקרתי.

734
00:29:20,759 --> 00:29:23,399
בהצלחה.

735
00:29:24,479 --> 00:29:29,419
זמרים: ♪ אז אני
נותן לך ללכת ♪

736
00:29:29,519 --> 00:29:30,579
♪ שוב ♪

737
00:29:30,679 --> 00:29:33,959
[דלת נפתחת ונסגרת]

738
00:29:43,359 --> 00:29:45,379
היי.
היי.

739
00:29:45,479 --> 00:29:47,019
ג'ורדן, אתה אמור
לקחת את זה בקלות.

740
00:29:47,119 --> 00:29:48,419
זה בקבוק מים.

741
00:29:48,519 --> 00:29:49,979
לא בדיוק הרמה כבדה.

742
00:29:50,079 --> 00:29:51,619
בְּסֵדֶר. בסדר, תודה. יכול
אתה יושב עכשיו, בבקשה?

743
00:29:51,719 --> 00:29:53,819
לא, לא עד שתעשה זאת
הסביר למה אתה סוגר אותי בחוץ

744
00:29:53,919 --> 00:29:56,339
מכל מה שיש לך בבירור
התעסקתי כל השבוע.

745
00:29:56,439 --> 00:29:58,899
ג'ורדן, לא הייתי
סוגר אותך בחוץ, בסדר?

746
00:29:58,999 --> 00:30:00,899
ניסיתי להכין
דברים קלים יותר עבורך.

747
00:30:00,999 --> 00:30:03,219
ירדן: בכך שלא הרשה לי
להיות שם בשבילך?

748
00:30:03,319 --> 00:30:05,099
קסיוס: היי.

749
00:30:05,199 --> 00:30:06,339
היי.
היי.

750
00:30:06,439 --> 00:30:08,179
סליחה שלקח לנו כל כך הרבה זמן.

751
00:30:08,279 --> 00:30:09,299
תודה לך.

752
00:30:09,399 --> 00:30:12,059
אה, הכל טוב?

753
00:30:12,159 --> 00:30:16,259
כֵּן.
פשוט המתנה קשה.

754
00:30:16,359 --> 00:30:17,499
ליילה: מממממ.
ירדן: כן.

755
00:30:17,599 --> 00:30:21,439
יָמִינָה. י.,
תן לי להלל עליך.

756
00:30:26,599 --> 00:30:28,939
תראה, אני יודע שאנחנו חדשים
לכל העניין הזה של בן דוד,

757
00:30:29,039 --> 00:30:32,579
אבל בתור המבוגר,
בן דוד חכם יותר, תאמין לי

758
00:30:32,679 --> 00:30:35,299
כשאני אומר מה שיש
ממשיך איתך ועם ליילה,

759
00:30:35,399 --> 00:30:36,859
למעוך אותו.

760
00:30:36,959 --> 00:30:38,619
היום היה הרבה.

761
00:30:38,719 --> 00:30:40,579
וזה יכול להחמיר
לפני שזה ישתפר.

762
00:30:40,679 --> 00:30:42,899
אתה תצטרך את אשתך
לעזור לך לעבור את זה.

763
00:30:42,999 --> 00:30:44,939
כֵּן.

764
00:30:45,039 --> 00:30:47,019
[שואף עמוק]

765
00:30:47,119 --> 00:30:49,119
[נושפת]

766
00:30:50,079 --> 00:30:51,459
[מצחקק]

767
00:30:51,559 --> 00:30:53,419
זה בטח היה גיהנום אחד
של ריצת יעקב.

768
00:30:53,519 --> 00:30:56,419
[מצחקק]
כן, כן, זה היה.

769
00:30:56,519 --> 00:30:58,059
אני שמח בשבילך.

770
00:30:58,159 --> 00:30:59,299
תודה, גבר.
- כן.

771
00:30:59,399 --> 00:31:00,939
ליילה: של ליב
תלוי שם.

772
00:31:01,039 --> 00:31:03,859
אממ, קצב הלב של התינוקות
להמשיך לרדת מעת לעת,

773
00:31:03,959 --> 00:31:05,779
אבל, אממ, הרופאים
הצליחו

774
00:31:05,879 --> 00:31:07,659
להישאר שני צעדים
לפני הכל.

775
00:31:07,759 --> 00:31:10,579
אלה סוג הרופאים שלי.

776
00:31:10,679 --> 00:31:13,379
כשאתה מספיק חכם
כדי להקדים את הבעיה,

777
00:31:13,479 --> 00:31:15,479
זה מפסיק להיות אחד.

778
00:31:22,439 --> 00:31:24,439
[קו חיבור]

779
00:31:27,959 --> 00:31:30,419
קולו של ספנסר: זהו
ספנסר. השאר הודעה.

780
00:31:30,519 --> 00:31:31,659
זמר: ♪ כל הרוחות האלה
בחדר שלי... ♪

781
00:31:31,759 --> 00:31:34,619
קופ: ספנס, זה אני... שוב.

782
00:31:34,719 --> 00:31:37,539
זמר: ♪ חי איתי,
ויש לי את ההוכחה ♪

783
00:31:37,639 --> 00:31:39,539
לול: הייתה לי עבודה אחת
היום אחי

784
00:31:39,639 --> 00:31:41,499
וזה היה למצוא אותך.

785
00:31:41,599 --> 00:31:43,539
ונתתי לג'ורדן
וליילה המילה שלי,

786
00:31:43,639 --> 00:31:45,219
ואני אפילו לא יכולתי לעשות את זה.

787
00:31:45,319 --> 00:31:48,899
זמר: ♪ אז אני אף פעם לא מקבל
הרבה שינה במיטה שלי... ♪

788
00:31:48,999 --> 00:31:51,139
לול: זה היה
שבוע מטורף אחי

789
00:31:51,239 --> 00:31:52,619
שבוע מטורף.

790
00:31:52,719 --> 00:31:56,459
כלומר, פרץ' נעצר
על הניסיון להגן על אמינה.

791
00:31:56,559 --> 00:31:58,739
ברונה ואני
בהפסקה כלשהי.

792
00:31:58,839 --> 00:32:01,619
יצאתי מההתמחות שלי
כי איבדתי את דרכי,

793
00:32:01,719 --> 00:32:03,539
ואני--רציתי להתקשר אליך
דרך כל זה,

794
00:32:03,639 --> 00:32:05,539
אבל אני נשבע, ברו,

795
00:32:05,639 --> 00:32:07,099
לא רציתי להכביד עליך.

796
00:32:07,199 --> 00:32:10,259
זמר: ♪ שמישהו יעזור לי ♪

797
00:32:10,359 --> 00:32:13,739
♪ אני חושב שאני יורד חזק ♪

798
00:32:13,839 --> 00:32:17,259
לול: ועכשיו הלוואי
עשיתי את השיחה הזאת.

799
00:32:17,359 --> 00:32:18,699
לפחות אני כנראה
היה יודע

800
00:32:18,799 --> 00:32:20,299
מה שתכננת להיום.

801
00:32:20,399 --> 00:32:23,459
זמר: ♪ אני מתעייף
מהחזקתי את הראש למעלה ♪

802
00:32:23,559 --> 00:32:28,179
♪ כל כך הרבה זמן, הו... ♪

803
00:32:28,279 --> 00:32:30,099
לול: מה שלא יהיה, מה שזה לא יהיה

804
00:32:30,199 --> 00:32:31,819
או איפה שלא תהיה,

805
00:32:31,919 --> 00:32:34,859
אתה יודע שהכל טוב,
וקיבלתי אותך.

806
00:32:34,959 --> 00:32:38,059
פשוט - פשוט תתקשר אליי.

807
00:32:38,159 --> 00:32:41,599
זמר: ♪ אוו אוו אוו אוו ♪

808
00:32:44,599 --> 00:32:46,819
לול: אני--אני מכשיל את כולם,
ספנס,

809
00:32:46,919 --> 00:32:49,699
אבל אני מבטיח, אני לא אעשה זאת
להכשיל אותך ואת הילדים האלה.

810
00:32:49,799 --> 00:32:51,819
לא אכפת לי אם קיבלתי
ללכת לחנות בעצמי

811
00:32:51,919 --> 00:32:53,939
ותפוס את המגפון הגדול ביותר
ולצעוק את שמך

812
00:32:54,039 --> 00:32:55,619
מהחלק העליון של
השלט של הוליווד

813
00:32:55,719 --> 00:32:57,719
רק כדי שהם ישמעו אותי.

814
00:32:58,879 --> 00:33:00,339
הייתי עושה את זה.

815
00:33:00,439 --> 00:33:05,019
זמר: ♪ שמישהו יעזור לי,
אני חושב שאני יורד... ♪

816
00:33:05,119 --> 00:33:06,539
לול: הולה בחזרה אליי, בנאדם.

817
00:33:06,639 --> 00:33:08,639
זמר: ♪ קשה ♪

818
00:33:13,599 --> 00:33:15,379
[כתבים מדברים בחוץ]

819
00:33:15,479 --> 00:33:17,659
היי, אתה, אני צריך
טובה.

820
00:33:17,759 --> 00:33:19,059
לא סתם איימת
לעצור אותי?

821
00:33:19,159 --> 00:33:21,099
אתה רוצה הצהרה
על הפשיטה של ICE

822
00:33:21,199 --> 00:33:23,199
וקארדל סימס או לא?

823
00:33:25,279 --> 00:33:26,379
KJ: עדיין מחכה
עבור הפופים שלי.

824
00:33:26,479 --> 00:33:28,459
זה מה שזה.

825
00:33:28,559 --> 00:33:30,859
אמא, תודה לאל שחזרת.

826
00:33:30,959 --> 00:33:31,859
איפה-איפה אבא?

827
00:33:31,959 --> 00:33:33,619
אני אמלא אותך,
אבל קודם,

828
00:33:33,719 --> 00:33:36,379
אני צריך שתעזור לי
עם משהו.

829
00:33:36,479 --> 00:33:38,479
בְּסֵדֶר.

830
00:33:43,279 --> 00:33:44,699
למה מזמנים אותי
למשרד שלך

831
00:33:44,799 --> 00:33:46,339
מתי אתה צריך להיות
בחוץ על המגרש,

832
00:33:46,439 --> 00:33:47,899
להפעיל את חלון הראווה הזה?

833
00:33:47,999 --> 00:33:49,579
אנחנו צריכים לדבר.

834
00:33:49,679 --> 00:33:51,499
אם זה לגבי שער פיפי,
זה כבר בעיצומו.

835
00:33:51,599 --> 00:33:53,179
הייתי באוזנו של לאנס
כל הבוקר.

836
00:33:53,279 --> 00:33:55,339
אתה מתכוון לבוסטר כלומר
לגבות את ירדן ללונדון?

837
00:33:55,439 --> 00:33:57,019
הוא היה עד בערך
לפני שעה.

838
00:33:57,119 --> 00:33:59,379
מסתבר רק ריח רע
של ג'ורדן ובילי

839
00:33:59,479 --> 00:34:00,659
לאחר שעלול לרמות

840
00:34:00,759 --> 00:34:02,339
על התיכון של ג'ורדן
בדיקת סמים

841
00:34:02,439 --> 00:34:03,739
ממש שפשף אותו
בדרך הלא נכונה.

842
00:34:03,839 --> 00:34:05,539
עכשיו אני רק צריך להעיף
עוד 2 בוסטרים ו--

843
00:34:05,639 --> 00:34:07,859
ירדן בבית החולים
כרגע עם אחותו

844
00:34:07,959 --> 00:34:10,299
כשהיא נלחמת להציל
את חייהם של התינוקות שלה.

845
00:34:10,399 --> 00:34:12,299
בניגוד להצגה
חמלה,

846
00:34:12,399 --> 00:34:14,179
יצאת להתקפה.

847
00:34:14,279 --> 00:34:17,219
נתתי לך
יתרון תחרותי.

848
00:34:17,319 --> 00:34:20,419
האם אתה או לא
רוצה את העבודה הזו?

849
00:34:20,519 --> 00:34:22,419
אני רוצה הרבה דברים,
צוק.

850
00:34:22,519 --> 00:34:24,939
אני רוצה את הווריורס
לזכות בעוד שבב,

851
00:34:25,039 --> 00:34:27,139
אני רוצה שהבן שלי יעשה זאת
להגשים את חלומו,

852
00:34:27,239 --> 00:34:28,539
אני רוצה את המשפחה שלי שלמה,

853
00:34:28,639 --> 00:34:30,539
ואני רוצה את שלי
משפחה מורחבת כלומר

854
00:34:30,639 --> 00:34:32,659
בבוורלי ריד כרגע
נלחמים בדרכם

855
00:34:32,759 --> 00:34:35,179
לעולם הזה כדי לעשות את זה
ולפגוש את אביהם

856
00:34:35,279 --> 00:34:37,139
ובקרוב
הדוד האהוב.

857
00:34:37,239 --> 00:34:38,419
משפחה מורחבת, הא?

858
00:34:38,519 --> 00:34:40,859
ו--איפה היה
הנאמנות של ג'ורדן אליך

859
00:34:40,959 --> 00:34:43,019
כשהוא לקח את העבודה שלך?

860
00:34:43,119 --> 00:34:45,099
סיימנו כאן, קליף.

861
00:34:45,199 --> 00:34:47,499
לעזאזל אנחנו.

862
00:34:47,599 --> 00:34:49,099
אתה חלש מדי
להילחם על העבודה שלך.

863
00:34:49,199 --> 00:34:50,379
אני אמצא אותנו
מאמן טוב יותר.

864
00:34:50,479 --> 00:34:51,819
לא אמור להיות קשה מדי.

865
00:34:51,919 --> 00:34:54,219
כך או כך, אי אפשר להפסיק
מה כבר בתנועה.

866
00:34:54,319 --> 00:34:56,299
ג'ורדן גמר.

867
00:34:56,399 --> 00:34:58,059
אתה בטוח בזה?

868
00:34:58,159 --> 00:34:59,219
[מצחקק]

869
00:34:59,319 --> 00:35:01,179
תראה מי זה פתאום
פיתח עמוד שדרה.

870
00:35:01,279 --> 00:35:03,819
אני רק שני צעדים
לפניך, חבר.

871
00:35:03,919 --> 00:35:07,779
אתה מנסה לשים קץ לירדן,
אני מסיים אותך.

872
00:35:07,879 --> 00:35:10,259
תראה, אם שער הפיפי הקטן הזה
שטויות יוצאות לציבור,

873
00:35:10,359 --> 00:35:11,779
ואז האליפות
שבוורלי ניצחה

874
00:35:11,879 --> 00:35:14,619
העונה הזאת מתפנה
כי ירדן

875
00:35:14,719 --> 00:35:16,739
היה צריך להיות
נפסל מלשחק.

876
00:35:16,839 --> 00:35:20,019
ואני אבטיח זאת
כל בוסטר

877
00:35:20,119 --> 00:35:21,859
שהיה כאן בזמנו
מעורב

878
00:35:21,959 --> 00:35:23,859
בטיוח,
כולל אותך.

879
00:35:23,959 --> 00:35:26,379
אני די בטוח שם
הוא לא חיזוק כאן היום

880
00:35:26,479 --> 00:35:29,619
שירצה
סוג כזה של שערורייה

881
00:35:29,719 --> 00:35:32,179
עבור עצמם
או התוכנית.

882
00:35:32,279 --> 00:35:34,699
בן זונה.

883
00:35:34,799 --> 00:35:36,819
כדאי שתיפול אחורה,
צוק.

884
00:35:36,919 --> 00:35:38,919
או מה?

885
00:35:40,599 --> 00:35:42,899
או קסיוס מ
צפון אוקלנד

886
00:35:42,999 --> 00:35:45,419
יהיה באופן רשמי
להיכנס לצ'אט.

887
00:35:45,519 --> 00:35:48,319
ותאמין לי, בושה, אתה
לא רוצה את העשן הזה.

888
00:35:53,519 --> 00:35:56,959
ממנו או מאיתנו.

889
00:36:23,479 --> 00:36:25,739
"ספנסר ג'יימס,
להתקשר הביתה"?

890
00:36:25,839 --> 00:36:27,339
כֵּן! תעביר את ההודעה הזאת
להיות ויראלי.

891
00:36:27,439 --> 00:36:28,619
אבל אתה לא אפילו
הולך לספר לי

892
00:36:28,719 --> 00:36:30,699
למה אתה צריך אותי
לעשות את זה ויראלי?

893
00:36:30,799 --> 00:36:31,819
נָכוֹן.

894
00:36:31,919 --> 00:36:33,379
ומה אני מקבל
על כל זה?

895
00:36:33,479 --> 00:36:34,859
אתה מבין את הדבר ש
היית

896
00:36:34,959 --> 00:36:36,459
עומד על המרפסת הקדמית שלי,
מחכה כל היום.

897
00:36:36,559 --> 00:36:37,859
ראיון עם אמינה?

898
00:36:37,959 --> 00:36:40,179
לא. אתה--אתה מבין
ראיון איתי.

899
00:36:40,279 --> 00:36:42,939
אני אתן לך את הבלעדי
על Cardell "Preach" Simms.

900
00:36:43,039 --> 00:36:45,379
וכל מה שאני צריך לעשות זה לקבל
ההודעה של ספנסר שם בחוץ?

901
00:36:45,479 --> 00:36:46,539
[מצחקק]

902
00:36:46,639 --> 00:36:48,019
איזה חלק אתה לא
הבנה?

903
00:36:48,119 --> 00:36:49,019
האם הוא בחלק
סוג של צרות?

904
00:36:49,119 --> 00:36:50,899
לא, הוא לא בצרות.

905
00:36:50,999 --> 00:36:52,499
אתה רוצה את הסקופ
על Preach או לא?

906
00:36:52,599 --> 00:36:55,099
תקשיב, האיש הוא מגדלור
של הקהילה שלנו.

907
00:36:55,199 --> 00:36:58,179
בְּסֵדֶר? הוא נעול
על שהגן על בתו,

908
00:36:58,279 --> 00:36:59,779
שנעצר שלא בצדק.

909
00:36:59,879 --> 00:37:01,619
הוא צריך להיות בבית
איתה כרגע,

910
00:37:01,719 --> 00:37:03,939
לא יושב
איזה תא כלא.

911
00:37:04,039 --> 00:37:06,379
בְּסֵדֶר.

912
00:37:06,479 --> 00:37:08,559
יש לך עסקה.

913
00:37:10,159 --> 00:37:11,419
[הטלפון מייצר
רעש צפצוף]

914
00:37:11,519 --> 00:37:13,059
הבוס שלי יקבל
ההודעה שם בחוץ.

915
00:37:13,159 --> 00:37:14,379
לְהִתְעַרֵב.

916
00:37:14,479 --> 00:37:17,519
עכשיו, תן לי לספר לך על
קרדל סימס.

917
00:37:19,439 --> 00:37:21,419
[מצחקק]
צפון אוקלנד קסיוס?

918
00:37:21,519 --> 00:37:23,699
פופ תמיד
מייצג את העיר.

919
00:37:23,799 --> 00:37:25,179
קסיוס: עיר הקרח, מותק.
KJ: כן, אדוני.

920
00:37:25,279 --> 00:37:26,819
קסיוס: אני לא יכול להודות לך
והצוות מספיק

921
00:37:26,919 --> 00:37:28,299
על שהופיע, בן.
KJ: הו, קדימה, עכשיו.

922
00:37:28,399 --> 00:37:29,459
אתה יודע שיש

923
00:37:29,559 --> 00:37:31,099
שום דבר שלא הייתי עושה
בשבילך, פופס.

924
00:37:31,199 --> 00:37:32,859
אני אוהב אותך.

925
00:37:32,959 --> 00:37:35,059
גם אני אוהב אותך.

926
00:37:35,159 --> 00:37:36,579
אני לא אשקר.

927
00:37:36,679 --> 00:37:39,219
אני די מתגעגע
צפון אוקלנד קסיוס.

928
00:37:39,319 --> 00:37:40,699
KJ: אה, קל, עכשיו.

929
00:37:40,799 --> 00:37:42,419
ואני מתגעגע
North Oakland Ava.

930
00:37:42,519 --> 00:37:43,819
- אה.
- ממ.

931
00:37:43,919 --> 00:37:45,179
אממ, שלום?

932
00:37:45,279 --> 00:37:48,299
אתה יודע, להגעיל בקלות
הבן עדיין יושב כאן

933
00:37:48,399 --> 00:37:50,399
בחדר הזה.

934
00:37:51,519 --> 00:37:53,619
בסדר, ואתם כן
פשוט מתעלם ממני. גָדוֹל!

935
00:37:53,719 --> 00:37:54,939
[אווה וקסיוס צוחקים]

936
00:37:55,039 --> 00:37:56,419
בסדר.

937
00:37:56,519 --> 00:37:58,379
אז זה אומר

938
00:37:58,479 --> 00:38:00,339
של המשפחה
שוב ביחד?

939
00:38:00,439 --> 00:38:02,219
זה מרגיש ככה
אלי.

940
00:38:02,319 --> 00:38:03,579
אבל - אבל באמת.

941
00:38:03,679 --> 00:38:05,299
בְּסֵדֶר? בבקשה אל תשחק
אִיתִי.

942
00:38:05,399 --> 00:38:07,659
כלומר, כאילו
לחזור להיות ביחד כ...

943
00:38:07,759 --> 00:38:10,179
משפחה-משפחה,
את כל העסקה.

944
00:38:10,279 --> 00:38:12,019
קסיוס: כן.
אווה: כן. חה חה!

945
00:38:12,119 --> 00:38:13,619
קסיוס: של המשפחה
שוב ביחד, בן.

946
00:38:13,719 --> 00:38:15,259
הפעם באמת.
קדימה.

947
00:38:15,359 --> 00:38:17,479
[צחוק]

948
00:38:21,159 --> 00:38:22,499
קסיוס: בסדר. בְּסֵדֶר.
[מצחקק]

949
00:38:22,599 --> 00:38:24,139
אנחנו חייבים להחזיר אותך
על המגרש, KJ.

950
00:38:24,239 --> 00:38:25,339
אווה: כן.
KJ: נכון.

951
00:38:25,439 --> 00:38:26,899
לַחֲכוֹת. אתה, אה,
אתה לא בא?

952
00:38:26,999 --> 00:38:28,339
אני כן.

953
00:38:28,439 --> 00:38:29,779
אני רק צריך לטפל
משהו ממש מהיר,

954
00:38:29,879 --> 00:38:31,699
אבל שניכם קדימה.
אני ממש מאחוריך.

955
00:38:31,799 --> 00:38:33,259
יָמִינָה.

956
00:38:33,359 --> 00:38:34,499
[אווה מצחקקת]

957
00:38:34,599 --> 00:38:37,419
זמר: ♪ כשהאורות ♪

958
00:38:37,519 --> 00:38:40,519
♪ נשרפים ♪

959
00:38:42,119 --> 00:38:44,679
♪ דרך החושך ♪

960
00:38:45,679 --> 00:38:48,919
♪ לא מוצא את הדרך החוצה ♪

961
00:38:51,239 --> 00:38:52,979
♪ כשמתחשק ♪

962
00:38:53,079 --> 00:38:55,299
♪ הכל חסר תקווה ♪

963
00:38:55,399 --> 00:38:57,139
♪ והנשמה שלך היא ♪

964
00:38:57,239 --> 00:38:59,259
♪ חבול ושבור ♪

965
00:38:59,359 --> 00:39:01,539
♪ אתה צריך לדעת שאני... ♪

966
00:39:01,639 --> 00:39:02,779
קולו של קסיוס:
אבא יקר...

967
00:39:02,879 --> 00:39:05,219
זמר: ♪ לא יאכזב אותך ♪

968
00:39:05,319 --> 00:39:06,859
קולו של קסיוס: משפחה.

969
00:39:06,959 --> 00:39:10,899
בזמן שהוא מציג
כמילה פשוטה בת 6 אותיות,

970
00:39:10,999 --> 00:39:13,899
האמת שזה בעצם אחד
מהמילים הקשות ביותר להגדרה

971
00:39:13,999 --> 00:39:15,979
בכל שפה.

972
00:39:16,079 --> 00:39:18,979
עבור חלק, זה רק אומר
חיבור DNA.

973
00:39:19,079 --> 00:39:22,499
עבור אחרים,
זה אומר את כל העולם שלהם,

974
00:39:22,599 --> 00:39:25,539
הבטיחות, הביטחון, החוזק שלהם.

975
00:39:25,639 --> 00:39:28,539
זה אומר האנשים שאתה בוחר
שיהיה לצידך--

976
00:39:28,639 --> 00:39:31,179
אלה שאתה מכיר
יופיע עבורך,

977
00:39:31,279 --> 00:39:33,139
להקריב עבורך.

978
00:39:33,239 --> 00:39:36,019
אבל לא לכולם יש מזל
להיוולד לתוך זה.

979
00:39:36,119 --> 00:39:38,259
עבור חלק, משפחה משמעה

980
00:39:38,359 --> 00:39:40,219
משהו קצת יותר
מסובך,

981
00:39:40,319 --> 00:39:42,059
אבל מסובך

982
00:39:42,159 --> 00:39:44,019
לא מתכוון אליך
לא צריך אותם.

983
00:39:44,119 --> 00:39:46,539
מסובך פשוט אומר
אתה צריך להיות מוכן

984
00:39:46,639 --> 00:39:48,179
לעשות את העבודה כדי לשמור עליהם...

985
00:39:48,279 --> 00:39:49,579
[טלפון רטט]

986
00:39:49,679 --> 00:39:51,879
זמר: ♪ אני אהיה שלך... ♪

987
00:39:53,639 --> 00:39:56,499
היי. הכל טוב
בחלון הראווה?

988
00:39:56,599 --> 00:39:58,899
כֵּן. אה, כולנו טובים
כאן.

989
00:39:58,999 --> 00:40:01,059
רק רציתי לספר לך
משהו ממש מהיר

990
00:40:01,159 --> 00:40:04,739
ומקווה שזה ייקח
קצת מתח משם

991
00:40:04,839 --> 00:40:08,899
מהיום המטורף שלך כבר.

992
00:40:08,999 --> 00:40:10,179
[קסיוס נאנח]

993
00:40:10,279 --> 00:40:11,579
תראה, מתי
הכל מסודר,

994
00:40:11,679 --> 00:40:14,739
רק לדעת את זה
העבודה בבוורלי היא שלך.

995
00:40:14,839 --> 00:40:16,939
אני רשמית
יורדים.

996
00:40:17,039 --> 00:40:18,299
וואו, וואו, וואו, קסיוס.

997
00:40:18,399 --> 00:40:19,899
אנחנו לא צריכים להכין
כל החלטה כרגע.

998
00:40:19,999 --> 00:40:22,659
תראה, זה העניין, ג'יי.
אין מה להחליט.

999
00:40:22,759 --> 00:40:24,819
הזכירו לי היום
שיש

1000
00:40:24,919 --> 00:40:27,499
שום דבר יותר חשוב
לי מאשר למשפחה,

1001
00:40:27,599 --> 00:40:31,859
ואתה חלק ממנו
המשפחה ההיא, ג'יי.

1002
00:40:31,959 --> 00:40:33,619
הייתי, אממ...

1003
00:40:33,719 --> 00:40:34,859
גם הזכיר את זה
יש

1004
00:40:34,959 --> 00:40:37,339
שום דבר שאנחנו לא עושים
למשפחה.

1005
00:40:37,439 --> 00:40:40,339
אז קיבלתי קצת
טובה לשאול.

1006
00:40:40,439 --> 00:40:42,539
קולו של קסיוס: גם אם זה
אומר שאתה בולע את הגאווה שלך

1007
00:40:42,639 --> 00:40:45,259
לטובה של
אלה שאתה אוהב.

1008
00:40:45,359 --> 00:40:46,579
דָבָר.

1009
00:40:46,679 --> 00:40:49,339
אני לא יודע איפה
אני הולך הלאה.

1010
00:40:49,439 --> 00:40:52,019
יכול להיות כאן, יכול
לחזור למפרץ.

1011
00:40:52,119 --> 00:40:53,979
זה יכול להיות מדינה אחרת.

1012
00:40:54,079 --> 00:40:58,339
אבל אם זה ייגמר
לא להיות כאן,

1013
00:40:58,439 --> 00:41:01,299
אני צריך לדעת את זה
קיבלת את הגב של KJ,

1014
00:41:01,399 --> 00:41:04,859
לא רק כמאמן שלו
אלא בתור המשפחה שלו.

1015
00:41:04,959 --> 00:41:06,819
אני מסרב לעקור מהשורש
את חייו פעם נוספת,

1016
00:41:06,919 --> 00:41:09,659
אז אולי זה גם אומר את זה
הוא יצטרך מקום לשהות בו.

1017
00:41:09,759 --> 00:41:11,179
מקהלה: ♪ הו הו הו, הו הו... ♪

1018
00:41:11,279 --> 00:41:12,579
קסיוס: אז...

1019
00:41:12,679 --> 00:41:14,779
אתה יכול לעשות את זה בשביל
אני, קוזו,

1020
00:41:14,879 --> 00:41:17,419
לעזור להשיג את הילד שלנו
מעבר לקו הסיום?

1021
00:41:17,519 --> 00:41:20,179
מקהלה: ♪ הו הו הו, הו הו... ♪

1022
00:41:20,279 --> 00:41:21,699
כל דבר למשפחה.

1023
00:41:21,799 --> 00:41:25,259
זמר: ♪ אני אהיה שלך... ♪

1024
00:41:25,359 --> 00:41:28,579
קולו של קסיוס: אז זהו
אני בולע את הגאווה שלי, אבא,

1025
00:41:28,679 --> 00:41:30,339
ומושיט את ידי.

1026
00:41:30,439 --> 00:41:32,579
אני מקווה שיום אחד תקחי את זה

1027
00:41:32,679 --> 00:41:34,699
ואנחנו יכולים לנסות
שוב העניין המשפחתי הזה.

1028
00:41:34,799 --> 00:41:37,859
זמר: ♪ אני אהיה
ההצלה שלך... ♪

1029
00:41:37,959 --> 00:41:42,059
ג'ורדן, זה ליב.

1030
00:41:42,159 --> 00:41:43,699
סוף סוף נוכל לראות אותה.

1031
00:41:43,799 --> 00:41:47,539
זמר: ♪ זה לא יצליח
הבדל ♪

1032
00:41:47,639 --> 00:41:48,339
בסדר.

1033
00:41:48,439 --> 00:41:51,539
זמר: ♪ אני אהיה שלך ♪

1034
00:41:51,639 --> 00:41:55,679
♪ אני אהיה ההצלה שלך ♪

1035
00:42:20,479 --> 00:42:22,479
גרג, הזיז את הראש שלך.